Holandês
No último nível Evan solicita residência permanente, a loja prospera e Anita envelhece; um viajante perdido em Schiphol pede direções a Evan, ecoando a primeira lição. Aprenda a viver aqui: fazer discursos, ajudar visitantes e falar como um vizinho.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Fluência Nível 3 - Parte 1
Aulas 1 a 10Evan marca sua entrevista de residência no guichê da prefeitura: cumprimenta o funcionário com educação, pede ajuda, aceita uma manhã daqui a duas semanas e descobre o que levar e quem pode esperar lá dentro.
Na mesa da cozinha, Evan lê o formulário de residência em voz alta: Marja explica as linhas oficiais que omitem quem faz a ação, Lisa diz o que cada parte quer, e Evan aprende o que escrever, o que assinar e o que deixar para o órgão.
No balcão da loja, Evan treina as respostas para sua entrevista de residência: há quanto tempo ele mora acima da loja, há quanto tempo ele trabalha no bairro e quais páginas da pasta o funcionário vai querer.
Uma carta oficial chega à mesa da cozinha: Evan mostra para Bram e Lisa qual documento ela pede, Lisa lê a data e o prazo, e eles decidem ligar em vez de esperar e depois arquivar a carta.
Evan liga para a prefeitura para remarcar sua entrevista de residência, e pratica perguntas indiretas educadas com o servidor.
Evan responde às perguntas do funcionário na entrevista de residência com respostas curtas que devolvem o verbo, sobre seu trabalho, sua família e o holandês que ele fala todos os dias.
A autorização chega pelo correio: Evan conta à família que a resposta acabou de chegar, Marja pergunta se ele abriu e a mesa ergue um copo.
No café da esquina, Sanne ajuda Evan a ler uma conta anual que é mais alta que no ano passado, e ela mostra a ele como pedir à empresa para dar outra olhada nela de forma suave e amigável.
No mercado, Evan escolhe entre a sacola de sempre e a caixa semanal, pergunta o que tem dentro, ouve o preço e responde com uma palavra curta.
Evan diz algumas palavras no jantar de agradecimento, espera ficar e ajudar a loja por muitos anos, e repete a frase mais difícil que conhece depois que Lisa corrige uma palavra.
Fluência Nível 3 - Parte 2
Aulas 11 a 20A primeira manhã de Joost na oficina: Evan mostra a bancada para ele e dá instruções curtas, e Joost pergunta com quais ferramentas começar e o que fazer quando o pneu não encaixa.
É um sábado movimentado na oficina: Koen informa os horários fixos do dia, Joost pergunta o que a loja faz quando um conserto passa do tempo, e Evan responde a uma cliente sobre a bicicleta dela.
Bicicletas de segunda mão estão enfileiradas na calçada do lado de fora da oficina: Bram, Joost e Evan as comparam, e Lisa escolhe a melhor para a volta até a estação.
Bram filma uma continuação para o documentário do bairro na oficina: Evan conta a história da loja, e todos relatam o que outras pessoas disseram.
Evan faz as compras semanais com Anita, que se lembra do mesmo padeiro toda sexta-feira, de seus anos vendendo pão e dos vizinhos que se mudaram; o holandês usa uma única forma de passado para hábitos repetidos várias e várias vezes.
O chá de aniversário de Anita: Evan traz flores, Marja traz bolinhos, e uma foto antiga leva a um quartinho, nomes antigos, uma cadeirinha e uma vela.
Evan encomenda peças para a oficina por telefone: ele informa o número da peça e a quantidade, confere o número de peças com Koen, repete o preço e o total, e pergunta quando a entrega chega.
Os vizinhos limpam a rua num sábado de manhã: Sanne distribui luvas e sacos e diz onde cada grupo começa, Bram pergunta quem traz o café e para onde vai o vidro, e Evan aprende a abrir uma frase com um tempo ou um lugar.
Lisa traz o jornal local para a loja e mostra a meia página sobre a loja; a família lê a manchete, descobre a palavra longa dentro dela, e Evan guarda a página.
Na casa de Anita em Amsterdã, Evan instala um corrimão junto à escada dela: ele explica para que serve, Anita diz que se virou todos esses anos, eles combinam um preço, e Koen traz a furadeira dele.
Fluência Nível 3 - Parte 3
Aulas 21 a 30Evan discursa na festa de verão da rua: cumprimenta os vizinhos, agradece a Sanne pelas mesas, diz algumas palavras honestas sobre seus primeiros meses e encerra com o desejo de um longo verão.
No aniversário da loja de bicicletas, a família faz um brinde: Evan agradece a eles, Koen responde com um condicional passado, e os votos circulam à mesa.
Sanne e Evan levam um bolo e um mapa para a nova família da rua: as perguntas da recém-chegada são repassadas com a palavrinha no início, e as respostas citam a escola, o mercado, a oficina e o café.
Lisa leva a turma dela à oficina de bicicletas para uma manhã de segurança de bicicletas: ela repassa as perguntas de sim ou não das crianças, Evan e Joost respondem a elas, e a turma é convidada a voltar na primavera.
Na reunião de bairro, Sanne relata que a ciclovia perto da ponte está bloqueada, o funcionário municipal diz que as obras são temporárias, e Evan discorda educadamente e sugere uma pequena mudança.
Anita conta para Evan e Sanne a antiga história da esquina da rua na cafeteria de Sanne, e o pretérito mais-que-perfeito diz o que já tinha acontecido antes de outro fato no passado.
Evan pega um táxi pela cidade e explica ao motorista o caminho até a sua oficina: ao longo do canal, à direita na ponte e a segunda curva após a farmácia.
No café da esquina, Sanne e Bram falam sobre os vizinhos do número nove, que estão se mudando: um plano com um verbo auxiliar e a palavrinha para o que simplesmente vai acontecer.
No balcão de informações do bairro, um novo vizinho precisa registrar um endereço: Evan apresenta as etapas com palavras de sequência, o funcionário municipal explica a carta, e Sanne termina com um café.
Evan e Lisa estão saindo de Schiphol quando uma viajante com um mapa os aborda; Evan ouve para onde ela vai, explica como descer até o trem em duas etapas curtas e confere a repetição dela antes de se despedirem.