Polish
Tom e Anna se casam em uma cerimônia familiar pequena na cidade e em uma festa à noite com amigos da galeria. As lições cobrem convites, discursos formais e os documentos que o casal precisa. Aprenda o polonês de cerimônias, convites, documentos e discurso formal.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Avançado Nível 1 - Parte 1
Aulas 1 a 10Tom e Anna contam aos pais de Kasia que vão se casar: a novidade, uma pequena cerimônia, quando decidiram e a data, usando o primeiro nome em casa e as formas de tratamento no escritório.
Tom e Anna escolhem um mês e planejam uma visita ao cartório, com a ajuda de Kasia e Piotr.
Maria faz a lista de convidados com a família: conte convidados, tias e tios, amigos da galeria e crianças, e pratique o plural a partir de cinco.
Tom, Anna e Maria redigem o convite de casamento: aberturas formais e amigáveis, o tratamento educado no plural para casais, uma linha sobre o código de vestimenta e espaço para a resposta.
Tom e Anna encomendam cinquenta convites numa gráfica: pedem educadamente amostras e uma prova, escolhem o papel e combinam com o funcionário da gráfica o dia da retirada.
Tom e Anna compram selos e enviam os convites de casamento, usando o dativo para as pessoas que os recebem.
Marta responde ao convite de casamento por telefone: aceita e vem com o parceiro, pede algo vegetariano, e Anna anota e pede que ela confirme até sexta-feira.
Tom e Anna pedem que Kasia seja a testemunha deles: eles a convidam, ela aceita com prazer, e conversam sobre o que uma testemunha faz e quais documentos são necessários.
No cartório de Varsóvia, Tom e Anna agendam um sábado de junho às doze, perguntam quanto tempo dura a cerimônia e pedem a confirmação por escrito.
No escritório distrital, o atendente entrega a Tom e Anna a primeira lista de documentos: o que eles precisam levar, quais documentos precisam de tradução, quantas cópias e até quando.
Avançado Nível 1 - Parte 2
Aulas 11 a 20Tom e Anna retiram o formulário de solicitação no órgão distrital: pegam uma senha, explicam que estão planejando uma cerimônia civil e ficam sabendo quais campos é preciso preencher e quem deve assinar.
Tom e Anna levam a certidão de nascimento do Tom ao escritório distrital, perguntam sobre uma tradução juramentada e descobrem quanto tempo leva.
Tom e Anna preenchem o formulário de dados pessoais no escritório: informam o nome completo, o local de nascimento e o nome de solteira da mãe; depois, assinam e datam.
Tom e Anna perguntam à funcionária até quando podem mudar a data, quantos dias antes da cerimônia os papéis devem ser entregues e o que acontece se um documento atrasar.
Tom e Anna contratam um fotógrafo de casamento: o dia, o local, os horários, as fotos de família, o sinal e uma ligação para planejamento, tudo no tratamento formal.
Tom e Anna escolhem alianças em uma barraca: comparam tamanho, peso e preço, perguntam sobre gravação e escolhem a aliança mais simples.
Tom experimenta um terno antes do casamento: o paletó está comprido demais, as mangas estão largas demais e as calças estão curtas demais, então a loja oferece outro tamanho e um alfaiate.
Tom e Anna provam o menu do casamento com o gerente do restaurante, dizendo o que prefeririam e pedindo uma opção vegetariana.
Tom e Anna planejam os lugares no casamento com Maria e Kasia: posicionam as pessoas ao lado umas das outras e entre elas, e escrevem os nomes em cartões.
Tom e Anna planejam a ordem da noite com o gerente do restaurante e Marta, da primeira taça de vinho à saída dos últimos convidados.
Avançado Nível 1 - Parte 3
Aulas 21 a 30Tom e Anna ensaiam no cartório: pedidos educados, onde cada um fica, as alianças, as perguntas formais e mais um ensaio da entrada.
A manhã do casamento em casa: Maria confere a camisa de Tom, todos se arrumam, as alianças e os documentos são encontrados, as flores são identificadas, e o táxi espera lá embaixo.
No cartório distrital, o oficial do registro recebe os convidados, faz as perguntas formais a Tom e Anna, declara-os casados, e a família responde, tudo com a palavrinha que carrega um relato.
No balcão do oficial de registro, o registro é assinado, a certidão de casamento é preparada, e o casal aprende a voz passiva construída com o verbo que significa tornar-se.
Após a cerimônia civil, familiares e amigos oferecem ao casal votos, flores, uma foto e um jantar em família.
Depois da cerimônia, o fotógrafo tira fotos na cidade velha: o casal junto à parede, os pais e as testemunhas, e o grupo inteiro sorrindo e se deslocando para a esquerda.
Tom e Anna recebem os primeiros convidados na festa à noite, usando o plural de cortesia com os convidados mais velhos, enquanto os familiares se cumprimentam informalmente.
Na festa à noite, a família e os amigos da galeria fazem breves discursos: dão boas-vindas aos convidados, agradecem a cada pessoa por algo, erguem uma taça e fazem o primeiro brinde.
Marta apresenta Tom a uma pintora na festa da galeria, e os amigos usam “quem” e “qual” para falar sobre as pinturas.
No final da noite da festa de casamento, Tom e Anna conversam sobre seus planos: uma viagem em julho, a certidão de casamento, as fotos da galeria e um ateliê só dele.