Polish
Anna e Tom têm um bebê: a família organiza as visitas do primeiro mês, a papelada e os avós que chegam de diferentes cidades. Eles aprendem a linguagem de formulários, cuidados e as pequenas emergências cotidianas que pais de primeira viagem enfrentam. Aprenda o polonês de formulários, cuidados infantis e pedir ajuda.
Explicações em áudio: Inglês
As 2 primeiras aulas são grátis. Uma assinatura libera as outras, aqui e no aplicativo.
Avançado Nível 3 - Parte 1
Aulas 1 a 10Na enfermaria do hospital, na manhã seguinte ao parto, a parteira dá as notícias, Anna conta as mamadas da noite, Tom explica onde esperou, e eles perguntam quando podem ir para casa e o que levar.
A primeira noite em casa com o bebê: Maria pergunta como está sendo a noite, Anna descreve a rotina de alimentação, Tom conta o que faz todas as noites e o jantar é colocado na mesa.
Tom, Anna e Maria conversam sobre como todos se sentem no terceiro dia: cansados, fracos, com calor ou inúteis, e as palavrinhas para a pessoa que sente.
Maria mostra ao Tom como dar banho no bebê: os comandos curtos para a toalha, a água, a cabeça, tirá-lo da água e fazer tudo com calma e devagar.
A primeira visita da parteira após o parto: o que precisa ser feito toda semana, o que é permitido e o que é proibido, e o peso e as mamadas para anotar.
Na visita semanal da parteira, o bebê é pesado e medido: quilos, centímetros, mililitros, fraldas e a temperatura do quarto.
Uma noite em casa: Tom, Anna e Maria descrevem o que estavam fazendo quando o bebê chorou e combinam a próxima noite.
Tom pede ao vizinho do andar de baixo que tome conta do carrinho de bebê, usando o condicional para fazer um pedido educado e uma oferta de ajuda delicada.
Kasia traz um berço do sótão e pergunta de quem ele é: a palavra interrogativa para de quem, os possessivos, de quem é a vez à noite e um carrinho de bebê que não cabe no elevador.
O primeiro passeio até a feira: maçãs e uma cenoura para a sopa, as formas pequenas e carinhosas de palavras do dia a dia, um saquinho e algumas moedas de desconto.
Avançado Nível 3 - Parte 2
Aulas 11 a 20Tom e Anna leem o formulário de registro de nascimento na mesa da cozinha: quem preenche qual página, onde vai o endereço, o que é assinado e carimbado na repartição e qual é o prazo.
Tom pergunta a Anna e Kasia o que significam os títulos nos documentos de nascimento: o registro, a declaração e o atestado, e quais questões são resolvidas no mesmo guichê.
Tom vai à repartição distrital para registrar o nascimento do bebê e aprende a dizer que algo não existe: sem horário marcado, sem número, sem fila, sem taxa.
Na repartição do distrito, o funcionário lista os documentos necessários para registrar o nascimento do bebê: quantos são, o que copiar, a grafia de um sobrenome estrangeiro e as assinaturas.
Na repartição distrital, Tom assina um formulário com a caneta certa, pergunta como pagar, pede que carimbem a página, paga com cartão e pega o recibo.
Tom e Anna escrevem uma carta formal para a repartição distrital: a saudação inicial, um pedido curto na terceira pessoa, a frase de encerramento e a assinatura com nome e endereço.
No urzęd, Tom pede à funcionária que confira o formulário, preencha o campo que falta e lhe diga se está faltando mais alguma coisa, usando orações com a palavra que significa 'para que'.
Tom chega do escritório e conta para Anna o que a funcionária disse, o que ela pediu e o que ela mandou ele fazer, usando o discurso indireto com a palavrinha para "que".
Tom e Anna leem uma carta da repartição e conversam sobre um prazo: a data, o que acontece depois dela, quando enviar e se o carimbo postal vale.
Tom, Anna e Maria planejam a próxima ida de Tom à repartição: quem vai, quem fica, quem cozinha, quem liga e quem envia, usando o futuro perfectivo, de ações concluídas.
Avançado Nível 3 - Parte 3
Aulas 21 a 30Piotr, Maria, Anna e Tom planejam a visita dos avós e dizem quem tem que fazer o quê, quem ficou de fazer o quê e o que cada um deveria fazer.
A família avalia duas clínicas para o bebê, comparando distância, rapidez, médicos e tempo de espera, e escolhe uma.
À noite, Tom vai à farmácia por causa da coriza de um bebê de cinco semanas, pede ajuda educadamente, pergunta com que frequência dar as gotas e paga com cartão.
Tom e Anna levam o bebê com febre ao pediatra: descrevem a febre, dizem onde dói, perguntam como dar o remédio e quando voltar.
No meio da noite, o bebê está com febre, e Tom e Anna dão comandos curtos em sequência e depois vão de táxi até a clínica.
Tom volta à repartição distrital, informa seu número de telefone e marca um novo horário, combinando dia, hora e sala.
Na mesa da cozinha, Tom lê em voz alta a bula de um remédio, e a família diz o que se dá, o que se guarda e o que se faz usando a estrutura reflexiva impessoal.
Anna, Tom, Piotr e Maria planejam as visitas dos dois pares de avós: quem vem de onde, quem recebe quem no aeroporto e quem dorme onde.
Tom conta para Anna o que disse aos pais em Londres, usando pequenas palavras de tempo para colocar uma história em ordem: primeiro, depois, mais tarde, no fim.
A parteira faz sua última visita a Tom e Anna: eles agradecem a ela pelo mês de ajuda, trocam votos de felicidades e prometem ligar se algo os preocupar.