VERBO EM HINDI

बर्दाश्त करना

tolerar, suportar

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंestou tolerando
तुमvocê está tolerando
आपvocê está tolerando (polido)
वहele/ela está tolerando
हमnós estamos tolerando
वेeles estão tolerando

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu tolerei (concorda com o objeto)
तुमनेvocê tolerou (concorda com o objeto)
आपनेvocê tolerou (concorda com o objeto) (polido)
उसनेele/ela tolerou (concorda com o objeto)
हमनेnós toleramos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles toleraram (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

रोहन अपने छोटे भाई की हर शरारत बर्दाश्त करता है.

Rohan suporta todas as travessuras do irmão mais novo.
Contínuo

मैं महीनों से इस पड़ोसी का शोर बर्दाश्त कर रहा हूँ.

Tenho suportado o barulho deste vizinho há meses.
Passado

उसने बिना रोए पूरा दर्द बर्दाश्त किया.

Ela suportou toda a dor sem chorar.
Imperfeito

पहले मैं गर्मी ज़्यादा बर्दाश्त करता था.

Antes eu tolerava melhor o calor.
Futuro

मैं यह बदतमीज़ी और नहीं बर्दाश्त करूँगी.

Não vou tolerar mais essa grosseria.
Subjuntivo

मैं क्यों उसका झूठ बर्दाश्त करूँ?

Por que eu deveria suportar as mentiras dele?
Pedidos e ordens

दो दिन और बर्दाश्त करो, मेहमान रविवार को जाएंगे.

Aguente mais dois dias, os convidados saem no domingo.

O passado concorda com aquilo com que você conviveu: दर्द बर्दाश्त किया, गर्मी बर्दाश्त की; बर्दाश्त के बाहर é insuportável.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).