Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI come out | ||
| NegativoI don’t come out |
VERBO EM JAPONÊS
でて くる
出て くる
to come out
- #136 mais usado
- Verbo くる
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI came out | ||
| NegativoI didn’t come out |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てcoming out, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am coming out | ||
| Por favor (て ください)please come out |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can come out | ||
| NegativoI can’t come out |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to come out | ||
| NegativoI don’t want to come out |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s come out |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I come out
- Se, quando (たら) if I come out
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) come out (do it)
- Ordem direta come out!
- Por favor, não please don’t come out
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am come out | ||
| CausativoI make someone come out |
Como usar でて くる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
よる、 この あな から ねずみ が でて きます。
At night a mouse comes out of this hole.
-
Passado
なくした かぎ が、 かばん の そこ から でて きた。
The lost key turned up at the bottom of my bag.
-
Forma te
そと に でて きて。 ほし が きれい だ よ。
Come outside. The stars are beautiful.
-
Potencial
かいぎ が ながくて、 なかなか でて こられない。
The meeting is long and he can't get out.
-
Querer
はやく びょういん から でて きたい、 と ちち は いう。
My father says he wants to get out of the hospital soon.
-
Volitivo
はやく でて こよう と おもった けど、 おくれた。
I meant to come out quickly, but I was late.
-
Condicional
かれ が でて きたら、 おしえて ください。
When he comes out, please let me know.
-
Ordens e pedidos
あぶない から、 でて こないで ください。
It's dangerous, so please don't come out.
-
Passivo e causativo
せんせい は、 せいと を きょうしつ から でて こさせた。
The teacher had the students come out of the classroom.
Bom saber
- でる is to go out; でて くる is to come out towards you, or to turn up: さいふ が でて きた.
Onde você ouve でて くる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 2
- メープル は ごはん の とき だけ でて くる。 Maple only comes out at mealtimes.
- けさ、 メープル が ベッド の した から でて きた。 This morning Maple came out from under the bed.
- おなか が すいたら、 でて くる よ。 When she's hungry, she'll come out.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo くる.