Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI come back | ||
| NegativoI don’t come back |
VERBO EM JAPONÊS
かえって くる
帰って くる
to come back
- #134 mais usado
- Verbo くる
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI came back | ||
| NegativoI didn’t come back |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てcoming back, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am coming back | ||
| Por favor (て ください)please come back |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can come back | ||
| NegativoI can’t come back |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to come back | ||
| NegativoI don’t want to come back |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s come back |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I come back
- Se, quando (たら) if I come back
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) come back (do it)
- Ordem direta come back!
- Por favor, não please don’t come back
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am come back | ||
| CausativoI make someone come back |
Como usar かえって くる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
ちち は しちじ ごろ かえって くる。
Dad comes home around seven.
-
Passado
ベン さん は カナダ から かえって きました。
Ben came back from Canada.
-
Forma te
はやく かえって きて ね。
Come home early, OK?
-
Potencial
こんばん は なんじ に かえって こられます か？
What time can you come back tonight?
-
Querer
いつか この まち に かえって きたい。
Some day I want to come back to this town.
-
Volitivo
くらく なる まえ に かえって きましょう。
Let's come back before dark.
-
Condicional
かえって きたら、 でんわ して。
When you get back, call me.
-
Ordens e pedidos
よる おそく かえって こないで ください。
Please don't come home late at night.
-
Passivo e causativo
きゅう に おや に かえって こられて、 あわてた。
My parents came home suddenly, and I panicked.
Bom saber
- かえって くる is coming back here, to where the speaker is; かえる is going back there.
Onde você ouve かえって くる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Iniciante Nível 3
- ゆい は まいとし おしょうがつ に かえって きます。 Yui comes home every New Year.
- まご が きのう かえって きました。 My grandson came back yesterday.
- いつか、 にほん に かえって きます。 One day, I'll come back to Japan.
Japonês · Intermediário Nível 2
- おぼん に は、 ごせんぞさま が かえって くる。 At Obon, the ancestors come back.
- そうた は きんようび に かえって きた。 Sota came home on Friday.
- らいねん の おぼん も、 ここ に かえって くる。 We'll come back here next Obon too.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo くる.