Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI break down | ||
| NegativoI don’t break down |
VERBO EM JAPONÊS
こしょう する
故障 する
to break down
- #369 mais usado
- Verbo em する
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI broke down | ||
| NegativoI didn’t break down |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てbreaking down, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am breaking down | ||
| Por favor (て ください)please break down |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can break down | ||
| NegativoI can’t break down |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to break down | ||
| NegativoI don’t want to break down |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s break down |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I break down
- Se, quando (たら) if I break down
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) break down (do it)
- Ordem direta break down!
- Por favor, não please don’t break down
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am broken down | ||
| CausativoI make someone break down |
Como usar こしょう する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
この せんたくき は よく こしょう します。
This washing machine often breaks down.
-
Passado
とちゅう で くるま が こしょう した。
The car broke down on the way.
-
Forma te
エアコン が こしょう して いて、 へや が あつい。
The air conditioner's broken, and the room is hot.
-
Potencial
こしょう した とき、 じぶん で なおせます か。
When it breaks down, can you fix it yourself?
-
Querer
いちばん いそがしい とき に こしょう して ほしくない。
I don't want it to break down at the busiest time.
-
Volitivo
こしょう する まえ に、 あたらしい の を かおう。
Let's buy a new one before it breaks down.
-
Condicional
こしょう したら、 この ばんごう に でんわ して ください。
If it breaks down, please call this number.
-
Ordens e pedidos
おねがい だ から、 いま こしょう しないで。
Please, don't break down now.
-
Passivo e causativo
むり に うごかして、 きかい を こしょう させて しまった。
I forced it to run and made the machine break down.
Bom saber
- こしょう is for machines: a car, a lift, a washing machine; a cup or a toy that breaks is こわれる.
- こしょうちゅう on a sign means out of order.
- A machine breaks down on its own, so the potential, want and volitional sentences show こしょう する beside another verb.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.