Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI make a mistake | ||
| NegativoI don’t make a mistake |
VERBO EM JAPONÊS
まちがえる
間違える
to make a mistake
- #109 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI made a mistake | ||
| NegativoI didn’t make a mistake |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てmaking a mistake, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am making a mistake | ||
| Por favor (て ください)please make a mistake |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can make a mistake | ||
| NegativoI can’t make a mistake |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to make a mistake | ||
| NegativoI don’t want to make a mistake |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s make a mistake |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I make a mistake
- Se, quando (たら) if I make a mistake
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) make a mistake (do it)
- Ordem direta make a mistake!
- Por favor, não please don’t make a mistake
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am made a mistake | ||
| CausativoI make someone make a mistake |
Como usar まちがえる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
よく でんわ ばんごう を まちがえます。
I often get phone numbers wrong.
-
Passado
ごめん、 じかん を まちがえた。
Sorry, I got the time wrong.
-
Forma te
みち を まちがえて、 おくれました。
I took the wrong road and was late.
-
Potencial
ここ だけ は まちがえられない。
This is the one place I can't afford a mistake.
-
Querer
なまえ の かんじ は まちがえたくない。
I don't want to get the kanji of her name wrong.
-
Volitivo
まちがえよう と、 き に しないで ね。
Even if you make mistakes, don't worry about it.
-
Condicional
まちがえたら、 また やりなおせば いい。
If you get it wrong, you can just do it again.
-
Ordens e pedidos
こんど は まちがえないで ください ね。
Please don't get it wrong next time.
-
Passivo e causativo
なまえ を まちがえられて、 すこし かなしかった です。
They got my name wrong and I was a little sad.
Bom saber
- まちがえる is to get something wrong; まちがう is for a thing that is wrong: この じゅうしょ は まちがって います.
Onde você ouve まちがえる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Iniciante Nível 2
- よく かんじ を まちがえます。 I often get kanji wrong.
- すみません、 まちがえました。 Sorry, I made a mistake.
- だいじょうぶ。 みんな まちがえます よ。 It's fine. Everyone makes mistakes.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).