Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI go cold | ||
| NegativoI don’t go cold |
VERBO EM JAPONÊS
さめる
冷める
to go cold
- #424 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI went cold | ||
| NegativoI didn’t go cold |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てgoing cold, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am going cold | ||
| Por favor (て ください)please go cold |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can go cold | ||
| NegativoI can’t go cold |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to go cold | ||
| NegativoI don’t want to go cold |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s go cold |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I go cold
- Se, quando (たら) if I go cold
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) go cold (do it)
- Ordem direta go cold!
- Por favor, não please don’t go cold
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am gone cold | ||
| CausativoI make someone go cold |
Como usar さめる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
この スープ は なかなか さめません。
This soup takes ages to cool down.
-
Passado
はなして いる あいだ に、 コーヒー が さめた。
While we were talking, my coffee went cold.
-
Forma te
ピザ が さめて、 かたく なった。
The pizza went cold and got hard.
-
Potencial
さめる まえ に たべられます か。
Can you eat it before it gets cold?
-
Querer
ラーメン は さめない うち に たべたい。
I want to eat the ramen before it goes cold.
-
Volitivo
さめる と まずい から、 はやく たべよう。
It's no good cold, so let's eat quickly.
-
Condicional
すこし さめたら、 れいぞうこ に いれて ください。
Once it's cooled a little, put it in the fridge.
-
Ordens e pedidos
おふろ が さめる まえ に、 はいりなさい。
Get in the bath before it goes cold.
-
Passivo e causativo
さめた ごはん は チャーハン に つかわれます。
Cold rice gets used for fried rice.
Bom saber
- さめる is for food, drinks and feelings that cool down; ひえる is for what gets cold in the fridge or the night air.
- The same sound, written 覚める, is to wake up: め が さめる.
- Food goes cold by itself, so the potential, want, volitional, imperative and passive sentences show さめる beside another verb.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).