Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI pass on a message | ||
| NegativoI don’t pass on a message |
VERBO EM JAPONÊS
つたえる
伝える
to pass on a message
- #183 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI passed on a message | ||
| NegativoI didn’t pass on a message |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てpassing on a message, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am passing on a message | ||
| Por favor (て ください)please pass on a message |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can pass on a message | ||
| NegativoI can’t pass on a message |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to pass on a message | ||
| NegativoI don’t want to pass on a message |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s pass on a message |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I pass on a message
- Se, quando (たら) if I pass on a message
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) pass on a message (do it)
- Ordem direta pass on a message!
- Por favor, não please don’t pass on a message
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am passed on a message | ||
| CausativoI make someone pass on a message |
Como usar つたえる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
さとう さん に よろしく つたえます。
I'll give Mrs. Sato your regards.
-
Passado
けんた に かいぎ の じかん を つたえた。
I told Kenta the time of the meeting.
-
Forma te
みんな に あした は やすみ だ と つたえて ください。
Please tell everyone tomorrow is a day off.
-
Potencial
にほんご で きもち を うまく つたえられません。
I can't express my feelings well in Japanese.
-
Querer
ゆい に ありがとう を つたえたい。
I want to tell Yui thank you.
-
Volitivo
せんせい に この ニュース を つたえよう。
Let's tell the teacher this news.
-
Condicional
いま みんな に つたえれば、 まにあいます。
If we tell everyone now, it's in time.
-
Ordens e pedidos
おかあさん に ちゃんと つたえなさい。
Make sure you tell your mother.
-
Passivo e causativo
かいぎ の へんこう は メール で つたえられました。
The change of meeting was passed on by email.
Bom saber
- よろしく おつたえ ください is "please give them my regards".
Onde você ouve つたえる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Iniciante Nível 2
- だいじ な はなし を つたえます。 I pass on important messages.
- けんた さん に メッセージ を つたえました。 I passed the message on to Kenta.
- あした、 はは に つたえます。 I'll tell my mother tomorrow.
Japonês · Intermediário Nível 1
- おきゃくさま に、 おつたえ します。 I'll pass it on to the guest.
- となり の おきゃくさま に、 おつたえ しました。 I passed it on to the guests next door.
- あした、 さとう さん に おつたえ します。 Tomorrow I'll pass it on to Mrs. Sato.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).