Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

わかれる

別れる

to split up, to part

  • #261 mais usado
  • Verbo ichidan (verbo em ru)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoI split up
NegativoI don’t split up

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoI split up
NegativoI didn’t split up

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てsplitting up, and…
Fazendo agora (て います)I am splitting up
Por favor (て ください)please split up

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoI can split up
NegativoI can’t split up

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoI want to split up
NegativoI don’t want to split up

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
Vamoslet’s split up

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) if I split up
  2. Se, quando (たら) if I split up

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) split up (do it)
  2. Ordem direta split up!
  3. Por favor, não please don’t split up

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
PassivoI am split up
CausativoI make someone split up

Como usar わかれる

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    えき で ともだち と わかれます。

    I say goodbye to my friend at the station.

  2. Passado

    ゆい は さんねん つきあった かれ と わかれた。

    Yui split up with the boyfriend she'd been with for three years.

  3. Forma te

    ベン は かのじょ と わかれて から、 げんき が ない。

    Ben has had no energy since he split up with his girlfriend.

  4. Potencial

    あの ひと と は、 なかなか わかれられない。

    I just can't bring myself to leave her.

  5. Querer

    かれ と わかれたい けど、 いいだせない。

    I want to break up with him, but I can't bring myself to say it.

  6. Volitivo

    きょう は ここ で わかれよう。 また あした。

    Let's part here today. See you tomorrow.

  7. Condicional

    ふたり が わかれたら、 こども は どう なる の？

    If the two of them split up, what happens to the kids?

  8. Ordens e pedidos

    けんか した から って、 わかれないで。

    Don't break up just because you had a fight.

  9. Passivo e causativo

    わかい ころ、 りょうしん に わかれさせられた。

    When we were young, my parents forced us apart.

Bom saber

  • わかれる is to part from someone, at the station or for good; わける is to divide something.
  • The person you part from takes と: かれ と わかれた.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).