Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI dump someone | ||
| NegativoI don’t dump someone |
VERBO EM JAPONÊS
ふる
振る
to dump someone
- #262 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI dumped someone | ||
| NegativoI didn’t dump someone |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てdumping someone, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am dumping someone | ||
| Por favor (て ください)please dump someone |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can dump someone | ||
| NegativoI can’t dump someone |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to dump someone | ||
| NegativoI don’t want to dump someone |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s dump someone |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I dump someone
- Se, quando (たら) if I dump someone
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) dump someone (do it)
- Ordem direta dump someone!
- Por favor, não please don’t dump someone
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am dumped someone | ||
| CausativoI make someone dump someone |
Como usar ふる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
けんた は だれ と つきあって も、 すぐ ふる。
Whoever Kenta goes out with, he soon dumps her.
-
Passado
ゆい は かれ を ふった。 りゆう は いわない。
Yui dumped her boyfriend. She won't say why.
-
Forma te
ふって ごめん。 でも、 ともだち で いよう。
Sorry for dumping you. But let's stay friends.
-
Potencial
やさしい ひと だ から、 ふれない。
He's so kind I can't bring myself to dump him.
-
Querer
ふりたい けど、 かのじょ を きずつけたくない。
I want to break it off, but I don't want to hurt her.
-
Volitivo
あんな ひと、 こっち から ふろう。
A guy like that, let's dump him first.
-
Condicional
いま ふれば、 かのじょ は ないて しまう。
If I dump her now, she'll cry.
-
Ordens e pedidos
そんな おとこ、 はやく ふりなさい。
A man like that, dump him quick.
-
Passivo e causativo
クリスマス の まえ に、 かのじょ に ふられた。
I got dumped by my girlfriend before Christmas.
Bom saber
- ふる is also to shake and to wave; ふられる, the passive, is how you say you got dumped.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).