Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI panic | ||
| NegativoI don’t panic |
VERBO EM JAPONÊS
あわてる
慌てる
to panic, to be flustered
- #220 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI paniced | ||
| NegativoI didn’t panic |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てpanicing, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am panicing | ||
| Por favor (て ください)please panic |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can panic | ||
| NegativoI can’t panic |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to panic | ||
| NegativoI don’t want to panic |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s panic |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I panic
- Se, quando (たら) if I panic
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) panic (do it)
- Ordem direta panic!
- Por favor, não please don’t panic
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am paniced | ||
| CausativoI make someone panic |
Como usar あわてる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
しけん の まえ は、 いつも あわてます。
I always get flustered before an exam.
-
Passado
さいふ が なくて、 あわてた。
My wallet wasn't there and I panicked.
-
Forma te
あわてて でんしゃ に とびのりました。
I rushed and jumped onto the train.
-
Potencial
あわてて いて、 かぎ の ばしょ を おもいだせなかった。
I was so flustered I couldn't remember where the key was.
-
Querer
あわてたくない から、 はやめ に でよう。
I don't want to be rushed, so let's leave early.
-
Volitivo
あわてないで、 ひとつずつ ゆっくり かたづけよう。
Let's not panic and deal with it calmly, one thing at a time.
-
Condicional
あわてれば あわてる ほど、 まちがえます。
The more you panic, the more mistakes you make.
-
Ordens e pedidos
あわてないで ください。 まだ じかん は あります。
Please don't panic. There's still time.
-
Passivo e causativo
きゅう な へんこう が、 みんな を あわてさせた。
The sudden change threw everyone into a panic.
Bom saber
- あわてて is also "in a hurry": あわてて いえ を でた.
- あわてないで is what you say to calm someone down.
- You don't set out to panic, so the potential and volitional sentences show あわてる beside another verb.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).