Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

บ่น

queixar-se, resmungar

  • #341 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu reclamo
  2. Negativo eu não reclamo
  3. question você reclama?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou reclamando
  2. now-question você está reclamando?
  3. still eu ainda estou reclamando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu reclamei
  2. Negativo eu não reclamei
  3. yet-question você já reclamou?
  4. not-yet eu ainda não reclamei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou reclamar
  2. Negativo eu não vou reclamar
  3. question você vai reclamar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já reclamei antes
  2. never eu nunca reclamei
  3. ever-question você já reclamou alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero reclamar
  2. must eu tenho que reclamar
  3. can eu posso reclamar
  4. cannot eu não posso reclamar
  5. can-question você pode reclamar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, reclame
  2. favour por favor, reclame por mim
  3. Por favor, não por favor, não reclame
  4. Vamos vamos reclamar

Como usar บ่น

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ลุง ชัย บ่น เรื่อง น้ำมัน แพง ทุก วัน ครับ.

    Uncle Chai reclama dos preços dos combustíveis todos os dias.

  2. Agora mesmo

    แม่ กำลัง บ่น อยู่ ค่ะ, อย่า เพิ่ง เข้า ไป.

    Mamãe está resmungando, não entre ainda.

  3. Passado

    แขก บ่น หรือ ยัง ครับ, เรื่อง เรือ ช้า?

    Os convidados já reclamaram do atraso do barco?

  4. Futuro

    ยาย จะ บ่น แน่ ค่ะ, ถ้า กลับ ดึก.

    A vovó vai reclamar com certeza se voltarmos atrasados.

  5. Já e nunca

    ไม่ เคย บ่น เรื่อง อาหาร เลย ครับ.

    Eu nunca reclamei da comida.

  6. Querer, precisar e poder

    อยาก บ่น ค่ะ, แต่ ป้า ใจดี เกิน ไป.

    Quero reclamar, mas a tia é muito gentil.

  7. Pedidos

    อย่า บ่น เลย ครับ, ฝน เดี๋ยว ก็ หยุด.

    Pare de resmungar, a chuva vai parar logo.

Bom saber

  • บ่น é resmungar para quem está por perto, sobre o calor, o preço, o trânsito; uma reclamação formal para uma loja ou um escritório é ร้องเรียน.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.