Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

บ่น

quejarse, refunfuñar

  • #341 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo me quejo
  2. Negativo no me quejo
  3. question ¿te quejas?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now me estoy quejando
  2. now-question ¿te estás quejando?
  3. still todavía me estoy quejando

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done me he quejado
  2. Negativo no me quejé
  3. yet-question ¿ya te has quejado?
  4. not-yet todavía no me he quejado

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo me quejaré
  2. Negativo no me quejaré
  3. question ¿te quejarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever ya me he quejado antes
  2. never nunca me he quejado
  3. ever-question ¿alguna vez te has quejado?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want quiero quejarme
  2. must tengo que quejarme
  3. can puedo quejarme
  4. cannot no puedo quejarme
  5. can-question ¿puedes quejarte?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor, quéjate
  2. favour por favor, quéjate por mí
  3. Por favor, no por favor, no te quejes
  4. Vamos a quejémonos

Cómo usar บ่น

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    ลุง ชัย บ่น เรื่อง น้ำมัน แพง ทุก วัน ครับ.

    El tío Chai se queja de los precios del combustible todos los días.

  2. Ahora mismo

    แม่ กำลัง บ่น อยู่ ค่ะ, อย่า เพิ่ง เข้า ไป.

    Mamá se está quejando, no entres todavía.

  3. Pasado

    แขก บ่น หรือ ยัง ครับ, เรื่อง เรือ ช้า?

    ¿Los invitados ya se han quejado por el retraso del bote?

  4. Futuro

    ยาย จะ บ่น แน่ ค่ะ, ถ้า กลับ ดึก.

    La abuela seguro que se quejará si llegamos tarde.

  5. Alguna vez y nunca

    ไม่ เคย บ่น เรื่อง อาหาร เลย ครับ.

    Nunca me he quejado de la comida.

  6. Querer, deber y poder

    อยาก บ่น ค่ะ, แต่ ป้า ใจดี เกิน ไป.

    Quiero quejarme, pero la tía es demasiado buena.

  7. Peticiones

    อย่า บ่น เลย ครับ, ฝน เดี๋ยว ก็ หยุด.

    Deja de quejarte, la lluvia parará pronto.

Conviene saber

  • บ่น significa refunfuñar ante quien esté cerca, sobre el calor, el precio o el tráfico; una queja formal ante una tienda u oficina es ร้องเรียน.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.