Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

บ่น

se plaindre, râler

  • #341 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je me plains
  2. Négatif je ne me plains pas
  3. question tu te plains ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de me plaindre
  2. now-question tu es en train de te plaindre ?
  3. still je me plains encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je me suis plaint
  2. Négatif je ne me suis pas plaint
  3. yet-question tu t'es déjà plaint ?
  4. not-yet je ne me suis pas encore plaint

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je me plaindrai
  2. Négatif je ne me plaindrai pas
  3. question tu te plaindras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever je me suis déjà plaint
  2. never je ne me suis jamais plaint
  3. ever-question tu t'es déjà plaint ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux me plaindre
  2. must je dois me plaindre
  3. can je peux me plaindre
  4. cannot je ne peux pas me plaindre
  5. can-question peux-tu te plaindre ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, plains-toi
  2. favour plains-toi pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te plains pas
  4. Allons-y plaignons-nous

Comment utiliser บ่น

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ลุง ชัย บ่น เรื่อง น้ำมัน แพง ทุก วัน ครับ.

    Oncle Chai se plaint des prix du carburant tous les jours.

  2. En ce moment

    แม่ กำลัง บ่น อยู่ ค่ะ, อย่า เพิ่ง เข้า ไป.

    Maman est en train de se plaindre, n'entre pas encore.

  3. Passé

    แขก บ่น หรือ ยัง ครับ, เรื่อง เรือ ช้า?

    Les invités se sont-ils déjà plaints du retard du bateau ?

  4. Futur

    ยาย จะ บ่น แน่ ค่ะ, ถ้า กลับ ดึก.

    Grand-mère râlera sûrement si nous revenons en retard.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย บ่น เรื่อง อาหาร เลย ครับ.

    Je ne me suis jamais plaint de la nourriture.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    อยาก บ่น ค่ะ, แต่ ป้า ใจดี เกิน ไป.

    Je veux me plaindre, mais ma tante est trop gentille.

  7. Demandes

    อย่า บ่น เลย ครับ, ฝน เดี๋ยว ก็ หยุด.

    Arrête de râler, la pluie va bientôt s'arrêter.

Bon à savoir

  • บ่น désigne le fait de râler auprès de quelqu'un de proche, au sujet de la chaleur, du prix, de la circulation ; une plainte formelle auprès d'un magasin ou d'un bureau se dit ร้องเรียน.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.