Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ดำเนินการ

proceder, processar (termo administrativo para 'fazer')

  • #460 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu dou andamento
  2. Negativo eu não dou andamento
  3. question você dá andamento?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou dando andamento
  2. now-question você está dando andamento?
  3. still eu ainda estou dando andamento

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu dei andamento
  2. Negativo eu não dei andamento
  3. yet-question você já deu andamento?
  4. not-yet eu ainda não dei andamento

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou dar andamento
  2. Negativo eu não vou dar andamento
  3. question você vai dar andamento?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já dei andamento antes
  2. never eu nunca dei andamento
  3. ever-question você já deu andamento alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero dar andamento
  2. must eu tenho que dar andamento
  3. can eu posso dar andamento
  4. cannot eu não posso dar andamento
  5. can-question você pode dar andamento?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, dê andamento
  2. favour por favor, dê andamento por mim
  3. Por favor, não por favor, não dê andamento
  4. Vamos vamos dar andamento

Como usar ดำเนินการ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    เจ้า หน้าที่ ดำเนินการ ให้ ทุก เรื่อง ค่ะ.

    O funcionário cuida de todos os assuntos para você.

  2. Agora mesmo

    เรื่อง ของ ผม กำลัง ดำเนินการ อยู่ ครับ.

    Meu caso está sendo processado agora.

  3. Passado

    ดำเนินการ เสร็จ แล้ว ค่ะ, รอ รับ บัตร.

    O processamento foi concluído; aguarde para retirar o cartão.

  4. Futuro

    จะ ดำเนินการ เดือน หน้า ครับ.

    Vou dar andamento no próximo mês.

  5. Já e nunca

    ไม่ เคย ดำเนินการ เอง เลย ค่ะ.

    Eu nunca dei andamento nisso pessoalmente.

  6. Querer, precisar e poder

    ต้อง ดำเนินการ ก่อน สิ้น ปี ครับ.

    Precisa ser processado antes do final do ano.

  7. Pedidos

    ช่วย ดำเนินการ ให้ หน่อย ค่ะ.

    Por favor, dê andamento por mim.

Bom saber

  • ดำเนินการ é o termo administrativo em tailandês para ทำ: aparece no guichê e no formulário, ninguém diz isso na barraca.

Onde você ouve ดำเนินการ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Fluência Nível 3

  • สำนักงาน ดำเนินการ ภายใน หก สิบ วัน ครับ. O órgão dá andamento em até sessenta dias.
  • ดำเนินการ เสร็จ แล้ว ครับ. O processamento está concluído.
  • ผม ประสงค์ จะ ดำเนินการ ปี นี้ ครับ. Desejo dar andamento este ano.
12
O guichê

Fluência Nível 3 · ผม ประสงค์ จะ ดำเนินการ ครับ.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.