Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 3

PARTE 2 · AULA 12 DE 30 · 30 MINUTOS

O guichê

A janela de informações do escritório de imigração em Chaeng Watthana: o que você deseja solicitar; residência permanente; apresentar o pedido com provas; o que é prova; um documento que possa comprová‑la; “desejar” significa “querer”; no formulário você “deseja”, em casa você “quer”; “Desejo dar seguimento”: o tailandês formal ao lado do coloquial do dia a dia.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A janela de informações do escritório de imigração em Chaeng Watthana numa manhã útil da estação fresca: o funcionário fala o tailandês formal e usa a palavra de cortesia; Jack responde educadamente usando a palavra de cortesia em todas as frases.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ท่าน ประสงค์ จะ ยื่น อะไร ครับ?thâan prà-sǒng jà yûuen à-rai khráp?O que você deseja solicitar?
ถิ่นที่อยู่ ถาวร ครับ.thìn-thîi-yùu thǎa-waawn khráp.Residência permanente.
ยื่น คำร้อง พร้อม หลักฐาน ครับ.yûuen kham-ráawng phráawm làk-thǎan khráp.Apresente o pedido com documentos comprobatórios.
หลักฐาน คือ อะไร ครับ?làk-thǎan khuue à-rai khráp?O que são provas?
กระดาษ ที่ พิสูจน์ ได้ ครับ.krà-dàat thîi phí-sùut dâai khráp.Um documento que possa comprovar.
ประสงค์ คือ อยาก เหรอ ครับ?prà-sǒng khuue yàak rǒe khráp?“Desejar” significa “querer”?
ใน แบบฟอร์ม ประสงค์, ที่ บ้าน อยาก.nai bàep-faawm prà-sǒng, thîi bâan yàak.No formulário você “deseja”, em casa você “quer”.
ผม ประสงค์ จะ ดำเนินการ ครับ.phǒm prà-sǒng jà dam-noen-kaan khráp.Desejo prosseguir.