Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 17 DE 30 · 30 MINUTOS

Três Respostas

A barraca do Uncle Boon perto da meia-noite, três respostas do homem que conta as tigelas: 'Tio, podemos ficar?'; 'a gente vê'; 'vai ter caldo claro amanhã?'; 'outro dia'; 'a gente vê' significa não, 'outro dia' significa nunca; então eu pago semana que vem; tudo bem, Captain, sem problema; isso é um sim, mas doeu, diga obrigado, rápido; muito obrigado, Uncle Boon: o sim que significa não, e o tom que revela.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de boat-noodle do Uncle Boon no mercado noturno na entrada da soi, perto da meia-noite: Jack usa a palavra polida com Uncle Boon, e Uncle Boon fala de maneira direta e o chama de Captain; Golf e Jack falam como amigos, sem partículas.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ลุง ครับ, อยู่ ต่อ ได้ ไหม?lung khráp, yùu tàw dâai mǎi?Tio, podemos ficar?
เดี๋ยว ดู ก่อน.dǐao duu kàawn.A gente vai ver.
พรุ่งนี้ มี น้ำ ใส ไหม ครับ?phrûng-níi mii náam sǎi mǎi khráp?Amanhã vai ter caldo claro?
ไว้ วัน หลัง.wái wan lǎng.Outro dia.
ดู ก่อน คือ ไม่. วัน หลัง คือ ไม่ มี วัน.duu kàawn khuue mâi. wan lǎng khuue mâi mii wan.'A gente vê' significa não. 'Outro dia' significa nunca.
งั้น จ่าย อาทิตย์ หน้า นะ ครับ.ngán jàai aa-thít nâa ná khráp.Então eu pago na próxima semana.
ก็ ได้, กัปตัน. ไม่ เป็น ไร.kâw dâai, kàp-tan. mâi pen rai.Tudo bem, Captain. Sem problema.
นั่น ใช่, แต่ เจ็บ. รีบ ขอบคุณ เร็ว.nân châi, tàe jèp. rîip khàawp-khun reo.É um sim, mas doeu. Diga obrigado, rápido.
ขอบคุณ มาก ครับ, ลุง บุญ!khàawp-khun mâak khráp, lung bun!Muito obrigado, Tio Boon!