Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 18 DE 30 · 30 MINUTOS

A Piada do Macarrão de Barco

A barraca do Tio Boon, Golf contando a piada mais antiga do rio: um dia um estrangeiro vai a uma barraca de macarrão de barco; e então; quando ele vê a tigela, pergunta por que a tigela é tão pequena; e o tio responde; paciência, o tio olha para a tigela e então diz; ainda não acabou; é que o barco era pequeno; a graça sempre vem por último, conta de novo, Capitão: como uma piada é contada, com a ponta (o gancho) por último.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A barraca de macarrão de barco do Tio Boon na feira noturna, na boca da soi, os frequentadores ao redor da mesa: Golf, Tee e Jack falam entre amigos, sem partícula, e o dono da barraca chama Jack de Capitão.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
มี อยู่ วัน นึง,mii yùu wan nueng,um dia, a abertura de toda piada: ter, haver, dia, um
มี อยู่ วัน นึง, ฝรั่ง มา ร้าน ก๋วยเตี๋ยว เรือ.mii yùu wan nueng, fà-ràng maa ráan kǔay-tǐao ruea.Um dia um estrangeiro chega a uma barraca de macarrão de barco.
แล้ว ไง ต่อ?láeo ngai tàw?E depois?
พอ เห็น ชาม ก็ ถาม,phaw hěn chaam kâw thǎam,quando ele vê a tigela, ele pergunta: a palavra para 'suficiente', 'ver', 'tigela', a palavra para 'também', 'perguntar'.
พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, ทำไม ชาม เล็ก จัง?phaw hěn chaam kâw thǎam, tham-mai chaam lék jang?Quando ele vê a tigela ele pergunta: por que a tigela é tão pequena?
แล้ว ลุง ตอบ ว่า?láeo lung tàawp wâa?E o tio responde?
ใจ เย็น เย็น. ลุง มอง ชาม, แล้ว ก็ บอก ว่า...jai yen yen. lung mawng chaam, láeo kâw bàawk wâa...Paciência. O tio olha para a tigela e então diz..
ยัง ไม่ จบ เหรอ?yang mâi jòp rǒe?Ainda não acabou?
ก็ เรือ มัน เล็ก ไง.kâw ruea man lék ngai.É que o barco era pequeno.
มุก อยู่ ท้าย เสมอ. เล่า ใหม่ สิ, กัปตัน.múk yùu tháai sà-mǒe. lâo mài sì, kàp-tan.O final da piada sempre vem por último. Conte de novo, Capitão.