Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 1 · AULA 8 DE 30 · 30 MINUTOS

O Livro dos Provérbios

No balcão da biblioteca em Khlong San, Khun Wan com um livro para Jack: “este aqui, quinhentos provérbios”; “quando a água sobe, apresse-se e retire.. retirar o quê?”; significa “quando há uma oportunidade, apresse-se”; e “montar num elefante para pegar um gafanhoto”; significa um grande esforço por algo pequeno; o inglês também tem esse ditado; você pode pegá‑lo emprestado por três semanas; obrigado — a vovó sabe mais do que o livro: explicar o que um provérbio significa.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O balcão da biblioteca pública em Khlong San numa terça à noite, antes do círculo; um livro grosso com imagens entre Khun Wan e Jack: cortesia dos dois lados, Jack com a partícula e o título, Khun Wan com a partícula feminina.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย.lêm níi khâ, sù-phaa-sìt hâa ráwy.Este aqui, quinhentos provérbios.
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ?náam khûen hâi rîip tàk... tàk à-rai khráp?Quando a água sobe, apresse‑se e tire.. tirar o quê?
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ.plae wâa mii oo-kàat tâwng rîip khâ.Significa: quando há uma chance, apresse‑se.
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ?láeo khìi cháang jàp ták-kà-taen lâ khráp?E montar num elefante para pegar um gafanhoto?
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ.mǎai thǔeng tham yài, dâai lék khâ.Significa um grande esforço por algo pequeno.
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ.ang-krìt kâw mii sǎm-nuan níi khráp.O inglês também tem esse ditado.
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ.yuuem dâai sǎam aa-thít khâ.Você pode pegá‑lo emprestado por três semanas.
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ.khráp. yaai rúu mâak kwàa nǎng-sǔue.Obrigado. A vovó sabe mais do que o livro.