Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 3 · AULA 23 DE 30 · 30 MINUTOS

Salgado e Doce

Ploy e Golf na barraca numa noite de janeiro: Golf é muito 'salgado'; 'salgado'? Golf não come sal; 'salgado' quer dizer mão de vaca, ele nunca paga a conta; Ploy é 'doce', uma faladora charmosa, e Golf come macarrão largo; então uma palavra tem dois sentidos; quanto ao Capitão, 'insosso', que é um cara bacana; insosso? não é salgado, nem picante; experimente dizer quem vende ovos de galinha: as palavras alimentares que descrevem pessoas e o trava-línguas sobre tons.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Barraca de boat noodles do Tio Boon no mercado noturno, na entrada da soi, numa noite de janeiro: Ploy e Golf sentados frente a frente; todos falam como amigos, sem partículas; Ploy usa o 'eu' feminino; Golf e Ploy chamam Jack de Capitão.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

กอล์ฟ เค็ม มาก เลย.káawp khem mâak loei.Golf é muito salgado.
เค็ม เหรอ? กอล์ฟ ไม่ กิน เกลือ.khem rǒe? káawp mâi kin kluea.Salgado? Golf não come sal.
เค็ม แปล ว่า ขี้เหนียว, ไม่ เคย เลี้ยง.khem plae wâa khîi-nǐao, mâi khoei líang.Salgado quer dizer 'mão de vaca'. Ele nunca oferece nada.
พลอย หวาน, พูด เก่ง. กอล์ฟ เส้น ใหญ่.phlaawy wǎan, phûut kèng. káawp sên yài.Ploy é doce, fala bem. O macarrão do Golf é grosso.
งั้น คำ เดียว มี สอง ประตู.ngán kham diao mii sǎawng prà-tuu.Então uma palavra tem duas portas.
ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี.sùan kàp-tan jùuet, khuue khon dii.Quanto ao Capitão, insosso — ou seja, um cara bacana.
ลอง พูด, ใคร ขาย ไข่ ไก่.laawng phûut, khrai khǎai khài kài.Tente dizer: quem vende ovos de galinha.