Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 1 · AULA 6 DE 30 · 30 MINUTOS

Um chamador rápido

Um ouvinte de Nonthaburi cujo motor do long-tail tosse, falando a toda velocidade: meu motor, né, pega e depois morre; devagar, por favor, morre como?; tosse como um velho, sabe; quantos anos tem o motor?; velho, era do pai, veja; não é o motor, a mangueira de combustível está velha; então trocar ou não, a esposa diz assim; troque, a esposa está sempre certa: ouvir um falante rápido de Bangkok, as formas cortadas ouvidas e respondidas por extenso.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

No ar em uma estação de rádio de Bangkok, a participação por telefone do programa do rio: o chamador, um homem de Nonthaburi, mantém a palavra polida mas fala rápido, com as formas abreviadas do coloquial; Fah fala como mulher usando a palavra polida feminina; Jack mantém a palavra polida com todos e responde com palavras completas.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

เครื่อง ชั้น อ่ะ, ติด แล้ว ดับ.khrûeang chán à, tìt láeo dàp.Meu motor, né, pega e depois morre.
ช้า ช้า ครับ. ดับ ยังไง?cháa cháa khráp. dàp yang-ngai?Devagar, por favor. Morre como?
ไอ เหมือน คน แก่ ไง.ai mǔean khon kàae ngai.Faz umas tossidas, igual a um velho, sabe.
เครื่อง อายุ เท่าไหร่ คะ?khrûeang aa-yú thâo-rài khá?Quantos anos tem o motor?
นาน แล้ว ครับ. เครื่อง พ่อ อ่ะ.naan láeo khráp. khrûeang phâw à.Há séculos. Era do meu pai, viu.
ไม่ ใช่ เครื่อง ครับ, สาย น้ำมัน เก่า.mâi châi khrûeang khráp, sǎai nám-man kào.Não é o motor; a mangueira de combustível é que está velha.
งั้น เปลี่ยน ป่าว? เมีย ก็ ว่า งั้น.ngán plìan pàao? mia kâw wâa ngán.Então troca ou não? A esposa falou isso.
เปลี่ยน ครับ. ภรรยา ถูก เสมอ.plìan khráp. phan-rá-yaa thùuk sà-mǒe.Troque. A esposa está sempre certa.