Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Avançado Nível 3

PARTE 2 · AULA 13 DE 30 · 30 MINUTOS

Quem é quem

A casa da família atrás do píer, a avó esclarecendo quem cada pessoa é em relação ao bebê: quais são seus pais para a Mali; avô e avó pelo lado paterno; a tia Oy e o tio Chai são os avós pelo lado materno; e o Tee e eu — o Tee é um tio, você é uma tia; e se Nam tivesse um irmão mais novo? Um tio diferente. Os tailandeses consideram quem é mais velho; a avó é bisavó dela, e Nam é nora: as palavras que uma família tailandesa usa para si mesma.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A casa de madeira da família atrás do píer em Bang Rak, uma tarde de agosto, Mali dormindo no colo da avó e os pais do Jack no banco: a avó fala com todos de modo direto e usa 'avó' para se referir a si mesma, Jack mantém a forma polida com ela, e Jack e Bee falam como família, sem a partícula.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
เป็น อะไร กับpen à-rai kàpQue relação alguém tem com alguém: 'ser', 'o quê', 'com'.
พ่อ แม่ แจ็ค เป็น อะไร กับ มะลิ?phâaw mâe jaek pen à-rai kàp má-lí?Que relação os seus pais têm com a Mali?
ปู่ กับ ย่า ครับ. ฝ่าย พ่อ.pùu kàp yâa khráp. fàai phâaw.Avô e avó pelo lado paterno.
ป้า อ้อย กับ ลุง ชัย เป็น ตา ยาย.pâa âawy kàp lung chai pen taa yaai.A tia Oy e o tio Chai são os avós maternos.
แล้ว ตี๋ กับ ฉัน ล่ะ?láeo tǐi kàp chǎn lâ?E o Tee e eu?
ตี๋ เป็น ลุง. บี เป็น ป้า.tǐi pen lung. bii pen pâa.O Tee é tio. Você é tia.
ถ้า น้ำ มี น้องชาย ล่ะ?thâa náam mii náawng-chaai lâ?E se Nam tivesse um irmão mais novo?
น้า. คน ไทย นับ ว่า ใคร แก่ กว่า.náa. khon thai náp wâa khrai kàe kwàa.Um tio diferente. Os tailandeses consideram quem é mais velho.
ยาย เป็น ทวด. น้ำ เป็น ลูกสะใภ้.yaai pen thûat. náam pen lûuk-sà-phái.Sou a bisavó dela. E Nam é nora.