Tailandês

O estúdio da Nam em Ari numa sexta à noite, no fim das chuvas, sua mesa sob provas de calendário, o Jack vindo buscá‑la: calendários de hotel, meu trabalho até o Ano Novo; todo fim de semana?

O estúdio em Ari à uma hora, Jack com um saco de macarrão vindo do píer, Pim, a dona, saindo de uma reunião: Jack, macarrão!

A casa da família atrás do píer às nove, Nam chega em casa tarde e pálida, Tia Oy com um prato e a avó à mesa: Nam, você está pálida; você deveria comer algo; eu devo tomar banho primeiro, mãe; a Tia Oy está certa, você deveria comer primeiro; e você também, Jack?

O quintal do Mestre Wichai no Khlong Bang Luang, um cliente de Amphawa querendo um pequeno barco a remo de teca, o mestre entregando-o inteiro para Jack: Jack, este barco é seu; só meu?

O quintal na manhã seguinte, tia Somjai, sessenta anos, que vende doces de coco de seu barco em Amphawa, com uma caixa deles e uma fita métrica: quero que você deixe isso leve; leve, e quero que dure também; quero que você meça o antigo; o fogão, os cocos, o gelo e eu; então mais largo que o antigo; quero que se chame Little Sweet; quero que Nam venha pintar o nome; quero o depósito antes que a madeira seja cortada: quero que você..

Nam ao telefone de um táxi preso na Sukhumvit na chuva, Jack no cinema no Siam com dois ingressos: Jack, o trânsito não andou por meia hora; que pena, eu já tenho os ingressos; eu devia ter pegado o Skytrain; você devia ter saído às seis; o hotel devia ter ligado à tarde; não fique zangada, Nam; não estou zangado, mas é uma pena pelo filme; dê os ingressos para Tee e Bee: que pena, e 'deveria ter'.

O quintal no dia da colocação das tábuas, o mestre Wichai emprestando a Jack seus dois jovens ajudantes, Ek e Boy: hoje os dois meninos são seus; o que devo pedir que eles façam?

Uma cafeteria em Ari depois do expediente, um cliente que trocou o verde cinco vezes e uma gráfica que imprimiu o errado: o hotel trocou o verde cinco vezes; no seu lugar eu tiraria folga amanhã; no seu lugar eu poderia; no seu lugar eu diria à Pim; sério?

O canal no quintal numa manhã fria de dezembro, o barco na água, azul, Little Sweet na proa na mão da Nam, tia Somjai com o remo: 'Jack, você reme primeiro'; 'eu preferiria que você remasse'; 'é melhor eu cair?'; 'prefiro assistir da margem, com café'; 'é leve!

A última noite do ano no cais, os barcos da família amarrados, fogos sobre o rio vindos da margem oposta, Nam correndo até lá: o último calendário é entregue, estou livre!

A mesa da família numa noite de janeiro, o casamento de Tee com Bee marcado no calendário: já escolhemos, o último sábado de janeiro; de manhã em Nonthaburi, à noite aqui; e se chover?

Jantar na casa atrás do píer, Bee sentada do outro lado da mesa em frente a Jack, finalmente: 'Jack, finalmente nos encontramos'; 'Eu o escondi, para que você não pergunte'; 'Pergunte à vontade, para que eu esteja pronto'; 'Você consegue fazer o Tee dançar?' 'Sim, mas ele precisa praticar primeiro'; 'Venha ao estúdio, para que possamos conversar'; 'Eu escuto tudo, Bee'; 'Então sussurramos, para que você não ouça': 'para que' e 'para não'.

Uma joalheria em Yaowarat, Tee e Jack no balcão pelo ouro que a família do noivo traz: 'Bem-vindo, que tipo de ouro vocês procuram?' 'Ouro de casamento, dois baht'; 'Um colar e uma pulseira?' 'Sim, não podemos ficar sem o colar'; 'Como você sabe, Tee?' 'Sem a Nam, eu compraria um relógio'; 'Em Yaowarat você precisa pechinchar'; 'Sem desconto, sem compra': sem isto, sem aquilo.

Um domingo na casa de madeira dos pais da Bee à beira do rio em Nonthaburi.

Uma alfaiataria na Charoen Krung, Tee com a jaqueta, Jack junto, Bee ao telefone: esta jaqueta, os ombros estão largos demais; tomara que fossem mais estreitos; as calças, perna estreita ou reta?

A casa atrás do píer, na semana antes do casamento: a avó e a tia Oy ensinam Jack sobre as bandejas do cortejo: 'Jack, você segura a bandeja de doces; com as duas mãos, nunca a coloque no chão.' 'E se meu braço doer?' 'Aí vai doer, não a largue.' 'Você deve andar atrás do tio Chai; quando fecharem o portão, você deve sorrir.' 'Tenho que pagar?' 'Tem, mas não pague muito.' 'dever, não e nunca.'.

O píer ao entardecer, na semana antes do casamento: Tio Chai, Tee e Jack sobre uma rede: Tee, ouça sua esposa, mesmo quando ela estiver errada, ouça; e quando ela estiver certa?

A casa dos pais da Bee em Nonthaburi no último sábado de janeiro, a procissão subindo do píer diante de um portão fechado: o portão está fechado, quanto para passar?

A festa à noite no píer, mesas nos três barcos, macarrão no barco e suco, o anfitrião com um microfone: por favor, recebam o amigo do noivo; parabéns, Tee e Bee; obrigado, agora é a sua vez; Bee, você parece uma rainha; que você também seja feliz; os tambores são para você, Jack, dance; eu parabenizo os tambores, eu não danço; dance, Nam está esperando: felicitações e as respostas deles.

O píer na manhã seguinte, Tee e Bee partindo por uma semana para Koh Samet, Jack com as chaves do galpão: aqui estão as chaves do galpão de barcos; se acontecer alguma coisa, ligue para o pai; o que poderia acontecer?

A barraca da tia Oy depois do fechamento, Tee e Bee no quarto acima dela desde o casamento: teremos que encontrar um lugar novo agora; este quarto não é uma casa; eu realmente preciso ter uma cozinha; então você vai ter que procurar em Thonburi; tem que ser perto do Skytrain também; então não há escolha: Wongwian Yai; você também vai ter que vir; eu vou ter que levar a Nui: você vai ter que, e não há alternativa.

A entrada da soi numa manhã de domingo, Nui na sua moto: como o apartamento deve ser?

Uma viela atrás de Wongwian Yai, o segundo andar do prédio do primo da Nui: aqui está o apartamento, dois quartos, uma cozinha, uma varanda; pode ser oito mil e quinhentos?

O primeiro domingo de março, a pickup do primo da Nui na viela e plantas demais: tantas plantas, são da Bee?

O escritório do bairro em Khlong Bang Luang, em março, com o ano do Jack se esgotando: seu visto vence no mês que vem, aqui está a lista; quando estiver assinado, então vá para Chaeng Watthana; e se eles pedirem mais?

Uma loja de fotos e cópias na Charoen Krung: "Próximo, o que você precisa?" Fotos, 4 por 6; eles não aceitam a menos que o fundo seja branco; então branco, e cópias também; as cópias têm que ser assinadas, em todas as páginas; todas as páginas?

O escritório de imigração em Chaeng Watthana: número 212, guichê 6; por favor, entregue seus documentos; aqui, o formulário, o passaporte, a carta; em caso de mudança, por favor informe; ainda estou na mesma sala; em caso de viagem, guichê 9; volte em uma semana para o carimbo; nesse caso, semana que vem: o 'se' formal do escritório.

A barraca da tia Oy em um meio-dia quente de março, o carimbo vence em uma semana: sente-se, Jack; mesmo que a espera seja longa, você tem de comer; mesmo que eu não esteja com fome?

Guichê seis, uma semana depois, uma prorrogação de um ano no passaporte: Sr. Reed, prorrogação de estadia de um ano; você deve se apresentar a cada noventa dias; a cada noventa dias?

O píer ao anoitecer em abril, os pais do Jack ao telefone e Jack retransmitindo para Nam: a mãe pergunta se novembro é quente; quente, mas à noite o rio fica fresco; a mãe pergunta se a tia Oy vai gostar deles; desde que comam bem, isso basta; se não fosse você, eu já teria voltado para casa; se não fosse o Jack, eu pintaria de graça; diga isso em tailandês; bem-vindos, vocês dois: 'if it weren't for', e os níveis de 'ifs'.