タイ語

アリにあるNamのスタジオ。

アリのスタジオで1時、ジャックは桟橋から持ってきた袋入りの麺を持ち、オーナーのピムは会議から出てくる場面：ジャックは『麺！

バンラックの桟橋裏手にある実家で平日の夜9時、ナムはスタジオから遅く帰り顔色が悪く、オイおばさんは皿を持ち、祖母は食卓にいる：『ナム、顔色が悪いね。

トンブリーのクロン・バンルアンにあるウィチャイ棟梁の古い工房で、雨季の終わりの朝、アンパワーから来た菓子売りのための小さなチーク材の櫂船を作る依頼がある。

翌朝の作業場で、Amphawaの船でココナッツ菓子を売っている60歳のAunt Somjaiが、菓子の箱と巻尺を持って来ます：『軽くしてほしい。

雨の11月の夕方、スクンビットで渋滞にハマったタクシーから電話するNam、サイアムの映画館でチケットを2枚持つJack：『渋滞が30分動かない』、『残念だ、チケットは持っている』、『スカイトレインに乗ればよかった』、『6時に出発すべきだった』、『ホテルは午後に電話するべきだった』、『怒らないで、Nam』、『怒っていないけれど映画は残念だ』、『チケットをTeeとBeeに渡して』。

板張りの日の作業場で、Master WichaiがJackに若い手伝いのEkとBoyを一日貸します：『今日はその少年二人はあなたの担当だ。

アーリーのコーヒーショップ、仕事帰り。

12月の朝、庭の運河にボートが浮かんでいる。

年の最後の夜、桟橋に家族の舟が係留され、対岸から川に向かって花火が上がる。

1月の夕方の家族の食卓。

桟橋の裏手の家での夕食。

ヤワラートの金店で、ティーとジャックが花婿側の家族が持ってくる金をカウンターで扱っている。

ノンタブリーの川沿いにあるビーの両親の木造家屋でのある日曜日。

チャローンクルン通りの仕立て屋、ティーはジャケットを着ていて、ジャックも一緒、ビーは電話中。

結婚式の1週間前、桟橋の裏にある家でのこと。

結婚式の一週間前の夕方、埠頭でチャイおじさん、ティー、ジャックが網を挟んでいる場面：ティーには「妻の言うことを聞きなさい。

ノンタブリのBeeの実家、1月最後の土曜日、埠頭からの行列が閉まった門のところへ到着します：門は閉まっている、通してもらうにはいくらですか？

埠頭での夕方のパーティー、三隻の舟にテーブル、ボートの麺とジュース、マイクを持つ司会者：『新郎の友人をお迎えください』『おめでとう、TeeとBee』『ありがとう、次はあなたの番です』『Bee、女王のように見えます』『あなたもお幸せに』『太鼓はあなたのため、Jack、踊って』『太鼓にお祝いします、私は踊りません』『踊って、Namが待っています』――祝辞とその返答。

翌朝の桟橋。

閉店後のオイおばさんの屋台、その上の部屋に結婚後住んでいるティーとビー：今すぐ新しい場所を見つけなければなりません。

ソイの入口、日曜の朝、ヌイはバイクに乗っています：その部屋はどんな条件であるべきでしょうか？

Wongwian Yaiの裏通り、Nuiのいとこの建物の二階：部屋はこちら、二室、キッチン、バルコニー。

3月の最初の日曜日、路地に来たNuiのいとこのピックアップと、植物が多すぎること：植物がこんなに多いのはBeeの？

三月、ジャックの滞在年が切れかけているころのクロン・バンルアンの出入国管理事務所：ビザは来月で切れます。

チャルン・クルン通りの写真・コピー店：『次の方、何が必要ですか？

チャエンワッタナーの入国管理局：受付番号212、窓口6。

3月の暑い昼、Aunt Oyの屋台。

一週間後の窓口六番、パスポートに一年の延長：Mr Reed、滞在延長一一年。

4月の夕暮れの桟橋。