タイ語

雨の土曜日の朝、屋台の麺屋で、川沿いの席で放送を聞いた司書がいます。

クロンサン公共図書館の朗読会でのジャックの初めての火曜日：今夜は朗読会に新しい朗読者がいます。

Khlong Sanの公立図書館での朗読会のあと、ソムサック先生は本の言葉と話し言葉について話します。

桟橋でのある日曜日、ティーはカメラを持ち計画を立てています。

クロンサンの市立図書館の児童コーナーで土曜の午前10時。

日曜の桟橋、ティーはカメラの後ろ、ジャックはマイクを持っている。

クロンサンの読書サークルの物語の夜、本は閉じられている。

クロンサンの図書館のカウンターで、クン・ワンがジャックに本を差し出す場面：『これはことわざが五百載っている本です。

トンブリーの運河沿いにあるジャックの工房で、ティーがカメラの後ろ、トンが照明を持っています：視聴者にここがどこかを伝える（視聴者の皆さん、ここは私の工房です）；こちらはメー・ヌアンで、新しいリブを見せています。

クロンサンの朗読会の夜、ジャックのタクシーの話が二度語られます：『タクシーに桟橋だと言ったら、そうなった』。

桟橋の裏の家でのある日曜の午後、テーブルの上には図書館の五百の諺の本：Grandma、どの諺があなたのものですか；川の諺：水が増したら急いで汲んでください；そして水が引くときは；水が引くときは切り株が見え、それで誰が正直だったかが分かる；Mother、彼はそれを書き留めている；これ：漕がない手は足を水に浸す；あれはUncle Chaiのことか；もういい、満腹では何も入りません：ことわざの命令、まず条件、そして「させる」に当たる小さな語と動詞。

桟橋の奥の祖母の台所、テーブルの上のもち米：私がまだ子供だったころ、人々は「水牛にバイオリンを弾け」と言いました。

Aunt Oyの屋台、雨季の終わりの朝、路肩に止めたNuiのバイク：Aunt Oy、二つ目の屋台を出してください；ゆっくりゆっくり良い包丁が手に入ります；ことわざにあるように、水が上がったら急いですくえ；どちらが勝つのでしょうか；ことわざにあるように、両手で魚を捕まえれば両方とも逃げてしまう；麺が来るとことわざは止まります；教科書通りではありません、Jack；それは今のことです：ことわざの引用の仕方です。

桟橋の裏の家、TeeはGrandmaをカメラに収めている：Grandma、Mae Nuanがどうやって来たか教えてください；Chaiの父が彼女を米で買ったと伝えられています；本当ですか；私は彼の母から聞きました、彼女は嘘をついたのではなく、ただ忘れていただけです；名前はどうか；彼は妻の名、つまり舟の名で彼女に名付けたと言われています；この舟で来たと聞いたけれど；私は物語の中にいるのではない、私は物語そのものです：伝聞を表す言葉。

ソイの入口、Nuiはバイク、Teeがカメラを持って到着する：Teeは一時間立っていました、まるでサギのように；サギは長い間立ち続けて一匹の魚を得ます；しかし急行船はポストカードのようです；私が生まれた年のポストカードのように；あなたはまるで舟を漕いだかのように話します；私の父も舟を持っていました；そうなるとあなたは映画の中にいる、サギのように：比べる言葉たちです。

桟橋の裏の家。

Khlong Sanのフラットでの就寝時、Jackが語り、Namが訂正する：昔々小さな小さな舟があった；さらに小さくてちっぽけな舟；ある日、ぽちゃん、舟に魚が入った；Maliはぽちゃんが好きで、またぽちゃん；ぽちゃん、舟はGrandmaのところへゆっくりゆっくり行った；そしてドン；いや、ドンではなく舟は静かに到着した、静かに、終わり；今や君は物語の語り手だよ、Jack：言葉を重ねて情景を描くことと、物語の擬音語について。

Khlong Sanの公立図書館の火曜の夕方、Somsak先生が輪を試しています：Jack、牛が逃げてから柵を直しても遅い；手遅れです、外国人は馬を持っています；このことわざは何を警告していますか；それはまず柵を直すべきだと警告します；ワニは何を教えますか；祖母はワニは優しかったと言います；祖母は間違っていて、祖母が勝ちます；それは祖母が勝つことを教えます：道徳の言葉です。

雨の降るのんびりした午後、Aunt Oyの屋台で、軒下にNuiがいます。

家族のボートでのLoy Krathongの夜、川は灯りで満ち、Teeが撮影し、祖母、Nam、Maliが乗っています：祖母よ、カメラに何か言ってください；池に船が沈んだら、その金はどこに行くのでしょうか；どこへ行きますか、祖母；どこへも行きません、家族の中に残ります；Jackの工房、私の映画、それはどこへ行くのでしょうか；もしあなたが落ちたら、どうやって撮影するのですか；気にしないで、Mali、誰が知っていますか；誰が知っています、明日ある少年がそれを釣り上げてまた売るかもしれません：答えの要らない問いです。

波止場の裏の家での父の日の夕食、家族全員がテーブルについている。

夜の桟橋、係留された舟、板の上にいるUncle ChaiとJack：父は夜明け前に舟を出していました。

ウォンウィアンヤイ近くのティーとビーの部屋、ノートパソコンに映る映画はまだ台詞がありません：映画には台詞がないのであなたが脚本を書きます。

ウォンウィアンヤイ近くのティーの部屋、テーブルの上にマイク、隣の犬は起きている：最初から少し遅めに；街が眠っている間、川はもう目を覚ましている；隣の犬も起きている；もう一度、犬より大きく；大きくするか小さくするか、どちらかを選ぶ；少し大きく、かなりゆっくり；街が眠っている間、犬はすでに起きている；最後はそれを取っておく：形容語の後に「より多く／より少なく」を置く。

トンブリのクローン・バンルアン沿いにあるウィチャイ親方の古い工房、カメラの後ろにいるティー：この工房がこれまでに何隻の舟を造ったのか。

埠頭の裏手の家での新年の昼食。

上映前夜のKhlong Sanのフラット、Namが聞いている：まず私でリハーサルしてみて；造船職人は一か月来て六年滞在した；で、要するに；要するに、その一か月は長かった、それだけのこと；中盤は？

1月のKhlong Sanの図書館ホール、前列に子どもたち、これから映画が始まるという場面：皆さま、本日の上映会へようこそ；TeeとJackをご紹介します；ありがとうございます、映画は短く、船は古いです；Khun WanさんとGrandmaにお礼を申し上げます；Uncle Jack、カエルは出ますか？

上映後の図書館ホール、照明が戻り輪が質問する：なぜシアトル出身の男がタイの舟を造るのか；私が舟を選んだのではない；舟が私を選んだのだ；なぜ終わりがGrandmaなのか；舟が完成していないからだ；今回は結末が最後になった；私には先生がいたからだ；ただの先生ではなく、その人にも祖母がいた：『なぜそうか』という問いと、『そうではないが』という言い方。

旧正月の前の日曜日のおばあさんの食卓、家族全員と一年分の出来事を一つの物語にすると話はこうです。