タイ語

クロンサンのアパートの涼しい季節の夕方に、ナムが病院から戻ってくる場面：『座って』、『今日は病院に行ってきた』、『具合は悪いの？

ニューイヤーの週、桟橋の裏の家での日曜の昼食。

シリラジでの最初の検診。

クロン・バンルアンのウィチャイ師匠の作業場での仕事終わりの一日、楽団が見送る場面。

夕食後のアパート、封筒の裏に書かれた計算：『ちょっと見に行こう』『見るだけ』。

桟橋の閉店時、オイおばさんが屋台の小銭入れを数える：小屋を探していて、お金は足りるか；賃料と道具代には十分；私が20万出します；できません、気が引けます、むしろ自分でやりたい；彼は貸すだけで利子はなし；小屋が儲かったら返す；貸しにするならそれでいい；書面にするかしないかはどちらでもいい；最初の船は私が先に乗る：申し出を断ることと受け入れること。

ソイの入口の朝、手すりにヘルメットが並ぶ：船小屋は借りられるか。

Bang Khun Nonの古い船小屋で、TeeがボートでJackを連れてきて、Khun Prasitが鍵を持っている：幅8メートル、長さ15メートル；船2隻分に十分；十分だ、うちの父はここに3隻置いていた；屋根は古すぎます、見てください；船台は使用に十分良い；配線は古いので賃料から少し差し引く；干潮時に船着き場は十分な深さか？

クン・プラシットのベランダで、グラス二杯の水と下に見える運河を前にした会話：家賃は月15,000バーツ、敷金は2か月。

大家の机の上の、ナム名義の書類：貸主は私、借主は誰か。

Bangkok Noi区役所の登録窓口で、Jackの手に番号札がある：造船工房の登録。

区役所の窓口4番で、申請書の名前に文字の間違いがある：正しいかどうか確認していただけますか。

2月の月曜日の朝の作業小屋、バンドソーはまだ布の下、Nuiが息子と戸口にいる：こちらはTon、私の息子です、持ち上げられます。

Chaiおじさんがはしごの上で缶を持ち、Tonはロープ、Jackは下で：シートを上げて、ロープを引いて。

Bang Phoの材木置き場で、Khun Somboonが積み重ねの間にいて耳に鉛筆を挟んでいる：takhian材の板20枚。

ある火曜日、11時過ぎの小屋、上げ場に板が積んであり、Tonが数え、Jackが電話している：短く納品され、16枚しかない。

シリラートでの20週目の検査。

3月の小屋、Taling Chanから来たDamのロングテールがスリップウェイにあり、Master Wichaiが送ったが板が2枚なくなっている：『まず見せてください、Pi Dam』。

火曜日の昼、作業小屋の作業台の上に電話があり、着岸にはトラックが来ていません。

Songkranの土曜日に小屋で、ドアの上の看板はNam、ソイは舟で到着し、祖母の手に水：どうぞ上がってください、くつろいで。

แผงกาแฟของคุณปราณีที่ท่าต่อไปในเช้าวันธรรมดา: กาแฟแบบเดิม; 'เหมือนเดิมนะ คุณปราณี'; ขี้เลื่อยโดนผ้าแล้ว — ไม่เป็นไร; ขอโทษนะ เดี๋ยวผมหันเลื่อย; ฉันไม่ได้พูดอะไร; เครื่องค่อนข้างดังตอนบ่าย; เครื่องขัด ขัดได้ตอนเช้า; เรือที่ท่า ก็ไม่เป็นไร; ผมจะผูกไว้ที่ท่าผม; ผมแค่พูดเฉยๆ แล้วน้ำตาลไหม — การอ้อมคำเล็กๆ ที่เพื่อนบ้านไทยใช้ห่อการบ่น.

Khlong Sanのフラット、その夜、隣人との朝のやり取りを逐一確認する：彼女は「大丈夫」と三回言った；三回ということはOKではない；彼女は何も言わないと言った；ということは言っているということ；なぜはっきり言わないのか；タイの人は遠回しに話す；実際には彼女は尋ねた；では明日私も遠回しに答える：誰かの言いたいことを表す語。

翌朝の船着場での場面：丸鋸の上にネット、柱にロープ、アパートから持ってきたマンゴーの袋があり、木くずが洗濯物にかかってしまったことを謝る；今後は丸鋸を運河側に向ける；洗濯物にかからないことを保証する；そんなことをしていただかなくていいと返す；正午以降は研磨作業をしないと約束する；マンゴーはコーヒー用で、待ってくれてありがとう；コーヒーはこちらが出します。

クローン・バンコクノイのジャックの船工場、ダムのロングテール船がスリップウェイに戻され、エンジンマウントが緩んでいる場面：船自体は問題ないがエンジンマウントが揺れる；私たちはマウントに触っていない；最初から対処すべきだった；ボルトが古いと伝えるべきだった；ではなぜ言わなかったのか；黙っているべきではなかった、すみません；新しいボルトは無料で交換する；残念だ、私も言うべきだった。

ジャックの船工房で、Khun Somboon本人が新しい価格表を持って来て、ジャックは条件を書いた紙を出す。

大家が電話に出ている暑い季節、引き出しに賃貸契約書がある：来月の家賃は14,000バーツ。

ジャックの船工房、水曜日の夕方、桟橋の二番の船がスリップウェイにあり、土曜日には20人のツアーが入る。

6月、桟橋の裏の家での日曜日の昼食。

午後遅くの次の船着場、小さなボートの帆布が外されるところ。

6月末のJackの造船工場、トタン屋根に初めて本格的な雨、余りのチークで作った揺りかごとドアそばの病院用バッグ：揺りかごはチークの端材から、トンは三晩かけてやすりをかけた。