🇹🇭 タイ語 · 上級レベル2
パート3 · レッスン22／30 · 30分
ถอดรหัสเธอ
Khlong Sanのフラット、その夜、隣人との朝のやり取りを逐一確認する：彼女は「大丈夫」と三回言った；三回ということはOKではない；彼女は何も言わないと言った；ということは言っているということ；なぜはっきり言わないのか；タイの人は遠回しに話す；実際には彼女は尋ねた；では明日私も遠回しに答える：誰かの言いたいことを表す語。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
クロンサンの古い家の4階の部屋、暑い季節の夕方。ジャックとナムは夫婦のように話し、語尾の助詞は使わず、ナムは女性用の一人称を使います。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
เขา พูด ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง.kháo phûut mâi pen rai sǎam khráng.彼女は「大丈夫」と三回言いました。
สาม ครั้ง แปล ว่า ไม่ โอเค.sǎam khráng plae wâa mâi oo-khee.三回言うということは、良くないという意味です。
เขา บอก ว่า ไม่ ได้ ว่า อะไร.kháo bàawk wâa mâi dâai wâa à-rai.彼女は何も言っていないと言いました。
หมายความ ว่า เขา พูด แล้ว.mǎai-khwaam wâa kháo phûut láeo.つまり、彼女はそれを言ったということです。
ทำไม ไม่ พูด ตรง ตรง ล่ะ?tham-mai mâi phûut trong trong lâ?どうしてはっきり言わないのですか？
คน ไทย พูด อ้อม อ้อม นะ.khon thai phûut âwm âwm ná.タイ人は遠回しに話すことが多いです。
จริง จริง แล้ว เขา ถาม แล้ว.jing jing láeo kháo thǎam láeo.実は、彼女は確かに尋ねていました。
งั้น พรุ่งนี้ ผม ตอบ อ้อม อ้อม.ngán phrûng-níi phǒm tàawp âwm âwm.それでは、明日私も遠回しに答えます。