Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Avanzado Nivel 2

PARTE 3 · LECCIÓN 22 DE 30 · 30 MINUTOS

Descifrándola

El departamento en Khlong San esa noche, la mañana de la vecina repasada línea por línea: dijo que está bien tres veces; tres veces significa que no está bien; dijo que no diría nada; lo que significa que ya lo dijo; ¿por qué no decirlo claro?; los tailandeses hablan en rodeos; en realidad, ella sí preguntó; entonces mañana yo también responderé en rodeos: las palabras para lo que alguien quiere decir.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El departamento en el cuarto piso de la casa vieja en Khlong San, una tarde de la temporada de calor: Jack y Nam hablan como pareja, sin partícula, y Nam usa el 'yo' femenino.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

เขา พูด ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง.kháo phûut mâi pen rai sǎam khráng.Ella dijo 'está bien' tres veces.
สาม ครั้ง แปล ว่า ไม่ โอเค.sǎam khráng plae wâa mâi oo-khee.Tres veces significa que no está bien.
เขา บอก ว่า ไม่ ได้ ว่า อะไร.kháo bàawk wâa mâi dâai wâa à-rai.Ella dijo que no estaba diciendo nada.
หมายความ ว่า เขา พูด แล้ว.mǎai-khwaam wâa kháo phûut láeo.Lo que significa que ella ya lo dijo.
ทำไม ไม่ พูด ตรง ตรง ล่ะ?tham-mai mâi phûut trong trong lâ?¿Por qué no decirlo directamente?
คน ไทย พูด อ้อม อ้อม นะ.khon thai phûut âwm âwm ná.Los tailandeses hablan dando vueltas al asunto.
จริง จริง แล้ว เขา ถาม แล้ว.jing jing láeo kháo thǎam láeo.De hecho, ella sí preguntó.
งั้น พรุ่งนี้ ผม ตอบ อ้อม อ้อม.ngán phrûng-níi phǒm tàawp âwm âwm.Entonces mañana también responderé de forma indirecta.