Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Avanzado Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 2 DE 30 · 30 MINUTOS Gratis

Feo, tan feo

La sala por la tarde del nacimiento, la familia alrededor de la cama con mangos y arroz pegajoso: déjame verla, oh, fea, tan fea; fea, abuela; decimos eso a un bebé, nadie la envidia; es encantadora, traje mangos para Nam; gracias, Nam está dormida; y el nombre, la abuela lo escoge, ¿verdad?; nacida en julio, antes del Día de la Madre, Mali, encantadora, merece un beso; Mali Reed, tan digna de ser sostenida: la palabrita que hace que valga la pena hacer la acción.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Lección 2 · Feo, tan feo

Tailandés · 30 minutos

Pulsa reproducir. Las palabras aparecen aquí a medida que las escuchas.

Solo escucha.

Deja que te guíe el oído. Muestra las palabras cuando quieras.
0:0029:50
Toca una línea para escucharla otra vez.Espacio: reproducir · ← →: saltar · F: pantalla completa

LA HISTORIA

La sala de maternidad el quince de julio, Mali dormida en la cuna, la abuela y la tía Oy recién llegadas del muelle: la abuela habla a todos de forma directa y usa «abuela» para referirse a sí misma; la tía Oy llama a Jack por su nombre y usa «tía» para referirse a sí misma; Jack mantiene la palabra de cortesía con ambas y las llama Abuela y Tía Oy.

Escúchala otra vezConversación · 0:32

No se pudo cargar la conversación. Revisa tu conexión y pulsa reproducir otra vez.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Forma la frase

Escucha una frase de la lección y pon sus palabras en orden.

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

ขอ ดู หน่อย. โอ้, น่า เกลียด น่า ชัง!khǎaw duu nàwy. ôo, nâa klìat nâa chang!Déjame verla. ¡Oh, fea, tan fea!
น่า เกลียด เหรอ ครับ, ยาย?nâa klìat rǒe khráp, yaai?¿Fea, abuela?
พูด แบบ นี้, ไม่ มี ใคร อิจฉา.phûut bàaep níi, mâi mii khrai ìt-chǎa.Lo decimos así, para que nadie la envidie.
น่า รัก จัง. มะม่วง ให้ น้ำ นะ.nâa rák jang. má-mûang hâi náam ná.Es encantadora. Mangos para Nam.
ขอบคุณ ครับ. น้ำ นอน อยู่ ครับ.khàawp-khun khráp. náam naawn yùu khráp.Gracias. Nam está dormida.
แล้ว ชื่อ ล่ะ? ยาย ตั้ง ใช่ ไหม?láeo chûue lâ? yaai tâng châi mǎi?¿Y el nombre? La abuela lo elige, ¿verdad?
เกิด ก่อน วัน แม่. มะลิ, น่า รัก น่า หอม.kòet kàawn wan mâe. má-lí, nâa rák nâa hǎawm.Nacida antes del Día de la Madre. Mali: encantadora, merece un beso.
มะลิ รีด. น่า อุ้ม จัง ครับ.má-lí rîit. nâa ûm jang khráp.Mali Reed. Vale mucho la pena sostenerla.