Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Laid, si laid

La salle d'accouchement l'après-midi de la naissance, la famille autour du lit avec des mangues et du riz gluant : laisse-moi la voir, oh, moche, si moche ; moche, Mamie ; on dit ça à un bébé pour que personne ne l'envie ; elle est adorable, j'ai apporté des mangues pour Nam ; merci, Nam dort ; et le nom, Mamie choisit, n'est-ce pas ? née en juillet, avant la Fête des Mères, Mali, adorable, digne d'un baiser ; Mali Reed, tellement digne d'être prise dans les bras : le petit mot qui rend un verbe digne d'être fait.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Laid, si laid

Thaï · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

La maternité le quinze juillet, Mali endormie dans son berceau, Mamie et Tante Oy viennent d'arriver du quai : Mamie parle à tout le monde simplement et utilise « Mamie » pour « je » ; Tante Oy appelle Jack par son nom et utilise « Tante » pour « je » ; Jack garde le mot poli avec toutes les deux et les appelle Mamie et Tante Oy.

RéécouterConversation · 0:32

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ขอ ดู หน่อย. โอ้, น่า เกลียด น่า ชัง!khǎaw duu nàwy. ôo, nâa klìat nâa chang!Laisse-moi la voir. Oh, moche, si moche !
น่า เกลียด เหรอ ครับ, ยาย?nâa klìat rǒe khráp, yaai?Moche, Mamie ?
พูด แบบ นี้, ไม่ มี ใคร อิจฉา.phûut bàaep níi, mâi mii khrai ìt-chǎa.On dit ça, pour que personne ne l'envie.
น่า รัก จัง. มะม่วง ให้ น้ำ นะ.nâa rák jang. má-mûang hâi náam ná.Elle est adorable. Des mangues pour Nam.
ขอบคุณ ครับ. น้ำ นอน อยู่ ครับ.khàawp-khun khráp. náam naawn yùu khráp.Merci. Nam dort.
แล้ว ชื่อ ล่ะ? ยาย ตั้ง ใช่ ไหม?láeo chûue lâ? yaai tâng châi mǎi?Et le nom ? Mamie choisit, n'est-ce pas ?
เกิด ก่อน วัน แม่. มะลิ, น่า รัก น่า หอม.kòet kàawn wan mâe. má-lí, nâa rák nâa hǎawm.Née avant la Fête des Mères. Mali : adorable, digne d'un baiser.
มะลิ รีด. น่า อุ้ม จัง ครับ.má-lí rîit. nâa ûm jang khráp.Mali Reed. Tellement digne d'être prise dans les bras.