Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 8 SUR 30 · 30 MINUTES

Papa au chantier

Le chantier de Maître Wichai à Khlong Bang Luang, le père de Jack tenant une herminette thaïlandaise : ce chantier existe depuis l'époque de mon père ; depuis combien d'années construisez-vous des bateaux ? Quarante ans maintenant, depuis que j'étais petit ; papa l'a fait pendant trente ans ; dites à votre père d'essayer l'herminette ; papa dit qu'elle est meilleure que la sienne ; à partir d'aujourd'hui votre père est l'invité du chantier ; peut-il venir tous les jours ? depuis si longtemps maintenant, et depuis.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le chantier naval de Maître Wichai à Khlong Bang Luang un lundi matin de novembre, des copeaux de teck sous les pieds : Jack utilise la formule de politesse avec Maître Wichai et l'appelle « maître » ; Maître Wichai parle franchement à Jack ; les parents de Jack ne sont entendus que par ce que Jack rapporte.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

อู่ นี้ มี มา ตั้งแต่ สมัย พ่อ.ùu níi mii maa tâng-tàe sà-mǎi phâw.Ce chantier existe depuis l'époque de mon père.
ช่าง ต่อ เรือ มา กี่ ปี ครับ?châang tàw ruuea maa kìi pii khráp?Depuis combien d'années construisez-vous des bateaux ?
ต่อ มา สี่ สิบ ปี แล้วtàw maa sìi sìp pii láeoconstruit depuis quarante ans maintenant : construire, venir, quarante ans, déjà
ต่อ มา สี่ สิบ ปี แล้ว, ตั้งแต่ เด็ก.tàw maa sìi sìp pii láeo, tâng-tàe dèk.Quarante ans maintenant, depuis que j'étais enfant.
พ่อ ทำ มา สาม สิบ ปี ครับ.phâw tham maa sǎam sìp pii khráp.Papa l'a fait pendant trente ans.
บอก พ่อ ว่า ลอง ขวาน สิ.bàawk phâw wâa lawng khwǎan sì.Dites à votre père d'essayer l'herminette.
พ่อ บอก ว่า ดี กว่า ของ พ่อ ครับ.phâw bàawk wâa dii kwàa khǎawng phâw khráp.Papa dit que c'est mieux que le sien.
ตั้งแต่ วันนี้ พ่อ เป็น แขก ของ อู่.tâng-tàe wan-níi phâw pen khàek khǎawng ùu.À partir d'aujourd'hui, ton père est l'invité de l'atelier.
มา ทุก วัน ได้ ไหม ครับ?maa thúk wan dâai mǎi khráp?Peut-il venir tous les jours ?