Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 17 SUR 30 · 30 MINUTES

Conseils pour les maris

Le quai le soir, la semaine précédant le mariage, l'oncle Chai, Tee et Jack au-dessus d'un filet : Tee, écoute ta femme, même quand elle a tort, écoute ; et quand elle a raison ? alors dis-le, vite, ça en vaut la peine ; et les feux d'artifice, ça vaut le coup ? oublie ça, les bateaux suffisent ; je pense que ça en vaut la peine, oncle ; Jack, se disputer en vaut-il la peine ? pas besoin de me demander, demande à tante Oy : ça vaut le coup, pas besoin, oublie.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le quai de Bang Rak le soir, un filet tendu sur trois rangées, la semaine précédant le mariage : l'oncle Chai parle franchement à son fils et à Jack, Tee adresse la formule de politesse à son père, Jack garde une certaine réserve avec l'oncle Chai et parle à Tee comme à un ami.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ตี๋, ฟัง เมีย นะ. ผิด ก็ ฟัง.tǐi, fang mia ná. phìt kâw fang.Tee, écoute ta femme. Même quand elle a tort, écoute.
แล้ว ถ้า เมีย ถูก ล่ะ ครับ?láeo thâa mia thùuk lâ khráp?Et quand elle a raison ?
ก็ บอก เร็ว เร็ว. คุ้ม นะ.kâw bàawk reo reo. khúm ná.Alors dis-le, vite. Ça en vaut la peine.
ดอกไม้ไฟ ล่ะ ครับ? คุ้ม ไหม?dàawk-máai-fai lâ khráp? khúm mǎi?Et les feux d'artifice ? Ça en vaut la peine ?
ช่าง มัน เถอะchâang man thòeOublie ça : « laisse tomber », « ça », le mot qui marque la suggestion.
ช่าง มัน เถอะ. เรือ ก็ พอ แล้ว.châang man thòe. ruea kâw phaw láeo.Oublie ça. Les bateaux suffisent.
ผม ว่า คุ้ม ครับ, ลุง.phǒm wâa khúm khráp, lung.Je pense que ça en vaut la peine, oncle.
แจ็ค, ทะเลาะ กัน คุ้ม ไหม?jaek, thá-láw kan khúm mǎi?Jack, se disputer en vaut-il la peine ?
ไม่ ต้อง ถาม ผม ครับ. ถาม ป้า.mâi tâwng thǎam phǒm khráp. thǎam pâa.Pas besoin de me demander. Demande à ta tante.