Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 21 SUR 30 · 30 MINUTES

Le plan de plantation

Le quai, un dimanche sous la pluie, et le voyage annuel de la grand-mère au pays deviennent celui de toute la famille : chaque année je rentre pour les semailles ; nous avons décidé que toute la famille y allait ; je me suis mis d'accord avec mon père ; j'ai décidé de prendre un congé ; maître Wichai a accepté ; alors c'est réglé, l'oncle Daeng attend ; nous avons convenu de vendredi à cinq heures du matin ; cinq ! C'est réglé, grand-mère : décider, accepter et organiser, au passé.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table de la famille derrière le quai à Bang Rak, un dimanche de juillet, la pluie sur le toit : la grand-mère parle franchement, Tante Oy appelle Jack par son prénom, Tee et Nam disent le mot de politesse à leur mère et à leur grand-mère, et Jack se comporte de la même façon avec tout le monde.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ทุก ปี ยาย กลับ ไป ดำนา.thúk pii yaai klàp pai dam-naa.Chaque année, je rentre pour les semailles.
ตัดสินใจ แล้ว. ไป ทั้ง ครอบครัว.tàt-sǐn-jai láeo. pai tháng khrâawp-khrua.Nous avons décidé. Toute la famille y va.
ผม ตกลง กับ พ่อ แล้ว ครับ.phǒm tòk-long kàp phâw láeo khráp.Je me suis mis d'accord avec mon père.
ฉัน ตัดสินใจ ลา แล้ว ค่ะ.chǎn tàt-sǐn-jai laa láeo khâ.J'ai décidé de prendre un congé.
ช่าง ตกลง แล้ว ครับ.châang tòk-long láeo khráp.Maître Wichai a accepté.
งั้น ตกลง. ลุง แดง รอ อยู่.ngán tòk-long. lung daeng raaw yùu.Alors c'est réglé. L'oncle Daeng attend.
นัด กัน ว่าnát kan wâaConvenu ensemble que : le mot pour fixer un rendez‑vous, « ensemble », puis le petit mot pour « ça ».
นัด กัน ว่า ศุกร์ ตี ห้า.nát kan wâa sùk tii hâa.Nous avons convenu de vendredi à cinq heures du matin.
ตี ห้า! ตกลง ครับ, ยาย.tii hâa! tòk-long khráp, yaai.Cinq heures du matin ! C'est réglé, grand-mère.