Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

Le conseil de Tee

Le quai la nuit, le dernier bateau amarré, Tee et Bee avec Jack : Tee, je veux demander Nam en mariage ; demande‑la à Loy Krathong, sur la rivière ; ne laisse pas maman savoir pour l'instant ; et l'oncle Chai ? ce sont les aînés qui doivent aller demander, pas toi ; laisse ton père être celui qui demande ; le maître est celui qui parle thaï ; papa dit qu'il doit acheter une chemise neuve : celui qui.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Tha Ruea Lung Chai la nuit en novembre, le dernier bateau amarré, Tee et Bee sur le banc avec Jack : les trois parlent en amis, Bee utilise la forme féminine du « je » ; les parents de Jack n'apparaissent que par ce que Jack rapporte.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ตี๋, ผม อยาก ขอ น้ำ แต่งงาน.tǐi, phǒm yàak khǎaw náam tàeng-ngaan.Tee, je veux demander à Nam de m'épouser.
ขอ วัน ลอยกระทง สิ, บน แม่น้ำ.khǎaw wan lawy-krà-thong sì, bon mâe-náam.Demande‑la pendant Loy Krathong, sur la rivière.
อย่า ให้ แม่ รู้ ก่อน นะ.yàa hâi mâe rúu kàwn ná.Ne dis rien à maman pour l'instant.
แล้ว ลุง ชัย ล่ะ?láeo lung chai lâ?Et l'oncle Chai ?
ขอ ให้ โชค ดี นะ, แจ็ค.khǎaw hâi chôok dii ná, jaek.Bonne chance, Jack.
ผู้ใหญ่ ต้อง ไป ขอ, ไม่ ใช่ แจ็ค.phûu-yài tâwng pai khǎaw, mâi châi jaek.Ce sont les aînés qui doivent aller demander, pas toi.
เป็น คน ขอpen khon khǎawêtre celui qui demande : être, personne, demander
ให้ พ่อ แจ็ค เป็น คน ขอ นะ.hâi phâw jaek pen khon khǎaw ná.Laisse ton père être celui qui demande.
ช่าง เป็น คน พูด ไทย นะ.châang pen khon phûut thai ná.Le maître est celui qui parle thaï.
พ่อ บอก ว่า ต้อง ซื้อ เสื้อ ใหม่.phâw bàawk wâa tâwng súue sûuea mài.Papa dit qu'il doit acheter une chemise neuve.