Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 28 SUR 30 · 30 MINUTES

Un nom

Déjeuner du dimanche à la maison derrière la jetée en juin, la première pluie de l'année sur le toit : lui avez-vous déjà donné un nom ; pas encore, grand-mère ; alors je la nomme Mali ; jasmin, la fleur de la guirlande sur la proue ; et le surnom ; le surnom attend de voir son visage ; Mali se prononce facilement, ma mère pleurera ; laissez-la pleurer au téléphone, je la tiens d'abord : donner un nom à un enfant.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Déjeuner du dimanche à la table de la maison derrière la jetée à Bang Rak, en juin, la première pluie sur le toit : grand-mère s'adresse à tout le monde familièrement, Nam utilise la particule de politesse féminine envers sa grand-mère et sa mère, Tante Oy parle à sa fille familièrement, et Jack et Bee parlent en famille, sans particule.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ตั้ง ชื่อ ลูก หรือ ยัง?tâng chûue lûuk rǔue yang?Avez-vous déjà nommé l'enfant ?
ยัง ไม่ ได้ ตั้ง ค่ะ, ยาย.yang mâi dâai tâng khâ, yaai.Pas encore, grand-mère.
ตั้ง ชื่อ ว่าtâng chûue wâaLa nommer : « set », « name », puis le petit mot correspondant.
งั้น ยาย ตั้ง ชื่อ ว่า มะลิ.ngán yaai tâng chûue wâa má-lí.Alors je la nomme Mali.
มะลิ, ดอก พวงมาลัย หัว เรือ.má-lí, dàawk phuang-maa-lai hǔa ruea.Jasmin : la fleur de la guirlande sur la proue.
แล้ว ชื่อ เล่น ล่ะ?láeo chûue lên lâ?Et le surnom ?
ชื่อ เล่น รอ ดู หน้า ก่อน ค่ะ.chûue lên raaw duu nâa kàawn khâ.Le surnom attend de voir son visage.
มะลิ พูด ง่าย. แม่ ผม จะ ร้องไห้.má-lí phûut ngâai. mâe phǒm jà ráawng-hâi.Mali se prononce facilement. Ma mère va pleurer.
ให้ ร้องไห้ ทาง โทรศัพท์. ยาย อุ้ม ก่อน.hâi ráawng-hâi thaang thoo-rá-sàp. yaai ûm kàawn.Qu'elle pleure au téléphone. Moi, je la tiens d'abord.