Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 30 MINUTES

La boutique de traduction

Une boutique de traduction sur Wireless Road, près de l'ambassade, la traductrice à son bureau : bonjour, que devons-nous traduire ? La lettre et le passeport ; trois cents bahts la page ; combien de temps cela prend-il ? Dans les trois jours ouvrables, le service express coûte le double ; comment s'écrit votre nom thaï ? Comme sur mon permis de travail, voilà ; revenez jeudi : un tarif avec le mot pour « par » et un délai avec le mot pour « dans ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Une boutique de traduction sur Wireless Road près de l'ambassade un matin de semaine : Jack garde la particule de politesse avec la traductrice et parle poliment ; la traductrice emploie la particule de politesse féminine.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

สวัสดี ค่ะ. แปล อะไร คะ?sà-wàt-dii khâ. plae à-rai khá?Bonjour. Que devons-nous traduire ?
แปล จดหมาย กับ พาสปอร์ต ครับ.plae jòt-mǎai kàp pháat-sà-pàwt khráp.Traduisez la lettre et le passeport, s'il vous plaît.
สาม ร้อย บาท ต่อ หน้า ค่ะ.sǎam ráwy bàat tàw nâa khâ.Trois cents bahts par page.
ใช้ เวลา นาน แค่ ไหน ครับ?chái wee-laa naan khâe nǎi khráp?Ça prend combien de temps ?
ภายใน สาม วัน ทำการphaai-nai sǎam wan tham-kaandans les trois jours ouvrables : dans, trois, jours ouvrables
ภายใน สาม วัน ทำการ ค่ะ. ด่วน สอง เท่า.phaai-nai sǎam wan tham-kaan khâ. dùan sǎawng thâo.Dans les trois jours ouvrables. Le service express coûte le double.
ชื่อ ไทย สะกด ยังไง คะ?chûue thai sà-kòt yang-ngai khá?Comment s'écrit votre nom thaï ?
ตาม ใบ อนุญาต ทำงาน ครับ. นี่ ครับ.taam bai à-nú-yâat tham-ngaan khráp. nîi khráp.Comme sur mon permis de travail. Voilà.
งั้น มา รับ วัน พฤหัส นะ คะ.ngán maa ráp wan phá-rúe-hàt ná khá.Alors revenez jeudi.