Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 17 SUR 30 · 30 MINUTES

Le bateau du coucher de Mali

L'heure du coucher dans l'appartement à Khlong San, Jack raconte et Nam corrige : il était une fois un bateau petit, petit ; plus petit encore, un bateau minuscule, minuscule ; un jour, plop, un poisson dans le bateau ; Mali aime plop, encore plop ; plop, le bateau est allé chez Grand-mère doucement, doucement ; puis crash ; non, pas de crash, le bateau est arrivé tout doucement, la fin ; tu es un conteur maintenant, Jack : doubler un mot pour le décrire, et les onomatopées d'un récit.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement de Jack et Nam à Khlong San au moment du coucher, Mali dans son lit et la lumière tamisée : Jack et Nam parlent comme un couple, sans particule ; Nam emploie la première personne féminine.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

กาล ครั้ง หนึ่ง มี เรือ เล็ก เล็ก.kaan khráng nùeng mii ruea lék lék.Il était une fois un petit, petit bateau.
เล็ก กว่า นั้น. เรือ จิ๋ว จิ๋ว.lék kwàa nán. ruea jǐu jǐu.Plus petit que cela. Un minuscule, minuscule bateau.
วัน หนึ่ง, จ๋อม, ปลา ลง เรือ.wan nùeng, jǎwm, plaa long ruea.Un jour, plop, un poisson dans le bateau.
มะลิ ชอบ จ๋อม. จ๋อม อีก ที.má-lí châwp jǎwm. jǎwm ìik thii.Mali aime le plop. Encore un plop.
จ๋อม. เรือ ไป บ้าน ยาย ช้า ช้า.jǎwm. ruea pai bâan yaai cháa cháa.Plop. Le bateau alla chez Grandma lentement, lentement.
แล้ว ก็ โครม เหรอ?láeo kâw khroom rǒe?Et puis crash ?
ไม่ โครม. เรือ ถึง เบา เบา. จบ.mâi khroom. ruea thǔeng bao bao. jòp.Pas de crash. Le bateau arriva doucement, doucement. La fin.