Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 30 MINUTES

L'accueil au quai

Le responsable de la ruelle près du quai, des guirlandes de jasmin et de l'eau froide, tante Oy et oncle Chai à la porte : bienvenue, entrez s'il vous plaît ; asseyez-vous, d'abord l'eau froide ; maman dit que les guirlandes sentent merveilleusement bon ; la chambre à l'étage est prête ; mes parents ont déjà un hôtel ; un hôtel ? pas besoin d'avoir l'impression d'imposer ; faites comme chez vous ; maman dit qu'elle n'a plus l'impression d'imposer : les paroles d'accueil.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le responsable de la soi de Tha Ruea Lung Chai un samedi matin de novembre, les Reed viennent de sortir du taxi : tante Oy et oncle Chai adressent la formule de politesse à leurs invités et parlent à Jack par son nom ; Jack emploie la même formule de politesse avec eux ; on n'entend les parents de Jack que par ce que Jack rapporte.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ยินดี ต้อนรับ. เชิญ ข้างใน ค่ะ.yin-dii tâawn-ráp. choen khâang-nai khâ.Bienvenue. Entrez, s'il vous plaît.
เชิญ นั่ง ครับ. น้ำ เย็น ก่อน.choen nâng khráp. náam yen kàwn.Asseyez-vous, s'il vous plaît. D'abord, de l'eau froide.
แม่ บอก ว่า พวงมาลัย หอม ครับ.mâe bàawk wâa phuang-maa-lai hǎawm khráp.Maman dit que les guirlandes sentent merveilleusement bon.
ห้อง ข้างบน พร้อม แล้ว นะ.hâawng khâang-bon phráawm láeo ná.La chambre à l'étage est prête.
พ่อ แม่ มี โรงแรม แล้ว ครับ.phâw mâe mii roong-raem láeo khráp.Mes parents ont déjà un hôtel.
ไม่ ต้อง เกรงใจmâi tâwng kreeng-jaiPas besoin d'avoir l'impression d'imposer : la négation, « devoir », le mot exprimant « imposer ».
โรงแรม เหรอ? ไม่ ต้อง เกรงใจ.roong-raem rǒe? mâi tâwng kreeng-jai.Un hôtel ? Pas besoin de vous sentir gênés.
ทำ ตัว ตามสบาย นะ ครับ.tham tua taam-sà-baai ná khráp.Faites comme chez vous.
แม่ บอก ว่า ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.mâe bàawk wâa mâi kreeng-jai láeo khráp.Maman dit qu'elle n'a plus l'impression d'imposer.