Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

En bref

L'appartement à Khlong San la veille de la projection, Nam écoutant : répète-le d'abord sur moi ; un constructeur de bateaux est venu pour un mois et est resté six ans ; et en bref ; en bref, le mois a été long, c'est tout ; et le milieu ; le milieu, c'est un bateau et une femme qui peint ; et la fin ; c'est bien ça, le bateau n'est pas fini, la fin : résumer une histoire et la terminer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement de Jack et Nam à Khlong San par une soirée fraîche, Mali endormie : Jack et Nam parlent comme un couple, sans particule, et Nam emploie le 'I' féminin.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ซ้อม เล่า ให้ ฉัน ฟัง ก่อน.sáawm lâo hâi chǎn fang kàwn.Répète-le d'abord sur moi.
ช่าง เรือ มา เดือน เดียว, อยู่ หก ปี.châng ruea maa duean diao, yùu hòk pii.Un constructeur de bateaux est venu pour un mois et est resté six ans.
แล้ว สรุป ว่า ยังไง?láeo sà-rùp wâa yang-ngai?Et en bref ?
สรุป ว่า เดือน ยาว, ก็ เท่า นั้น เอง.sà-rùp wâa duean yaao, kâw thâo nán eeng.En bref, le mois a été long, c'est tout.
แล้ว ตรง กลาง ล่ะ?láeo trong klaang lâ?Et le milieu ?
ตรง กลาง คือ เรือ กับ ผู้หญิง ทา สี.trong klaang khuue ruea kàp phûu-yǐng thaa sǐi.Le milieu, c'est un bateau et une femme qui peint.
แล้ว ตอน จบ ล่ะ?láeo tawn jòp lâ?Et la fin ?
ก็ นั่น แหละ, เรือ ยัง ไม่ เสร็จ. จบ.kâw nân làe, ruea yang mâi sèt. jòp.C'est justement ça, le bateau n'est pas terminé. Fin.