PARTIE 3 · LEÇON 26 SUR 30 · 30 MINUTES
L'arrivée des parents
L'appartement à Khlong San, Jack entre sa mère et sa grand-mère au déjeuner : « dis à ta mère qu'elle a maigri, ce n'est pas bon » ; « je l'ai traduit par : maman a l'air bien » ; « traduis mot à mot, elle sait de toute façon » ; « maman dit que la grand-mère est comme d'habitude » ; « dis-lui que j'ai quatre-vingt-dix ans maintenant » ; « mon père demande ce qu'il y a dans le bocal » ; « poisson fermenté, ne le mangez pas à jeun » ; « difficile à traduire. Un cadeau, alors » : traduire à voix haute.
Langue des explications audio : anglais
Signaler un problème dans cette leçonCette leçon nécessite un abonnement.
Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.
Voir les formulesDéjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.
L’HISTOIRE
L'appartement de Jack et Nam à Khlong San, le déjeuner sur la table avec les parents de Jack venus de Seattle et la grand-mère arrivée de l'autre côté du fleuve : Jack emploie le mot poli envers la grand-mère, qui parle simplement et utilise « grand-mère » pour « je » ; Nam et Jack parlent comme mari et femme, sans particule ; les parents de Jack ne parlent qu'anglais, donc on n'entend que ce que Jack retransmet.
Cartes mémo
Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.