🇹🇭 タイ語 · 最上級レベル3
パート3 · レッスン26／30 · 30分
両親の到着
クロンサンのフラットで、昼食時にジャックが母とおばあさんの間に座っている：『母に痩せたと言って、よくないと伝える』。私は『お母さんは元気そうだ』と訳した。逐語的に訳してみて、どうせ分かっている。母はおばあさんは相変わらずだと言う。『私はもう九十歳だと伝えて』。父は瓶の中身を尋ねる。『発酵魚です、空腹時には食べないでください』。訳すのは難しい。ではお土産にしましょう：声に出して訳す。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
ジャックとナムのフラット（クロンサン）、昼食の席にジャックの両親がシアトルから来ており、おばあさんが川を渡って来ている。ジャックはおばあさんに丁寧語を使い、おばあさんは平易な言葉で自分を『おばあさん』と呼ぶ。ナムとジャックは夫婦として語尾のパーティクルを使わず話す。ジャックの両親は英語しか話さないので、聞こえるのはジャックが伝えることだけである。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
บอก แม่ ว่า ผอม ลง. ไม่ ดี.bàawk mâe wâa phǎawm long. mâi dii.お母さんに「痩せたね。よくない」と伝えてください。
แปล ว่า แม่ ดู ดี ครับ.plae wâa mâe duu dii khráp.私はそれを「お母さんは元気そうだ」と訳しました。
แปล ตรง ตรง สิ. แม่ รู้ แล้ว.plae trong trong sì. mâe rúu láeo.逐語的に訳してください。どうせ彼女は分かっていますから。
แม่ บอก ว่า ยาย เหมือน เดิม.mâe bàawk wâa yaai mǔean doem.母は「おばあさんは相変わらずだ」と言います。
บอก ว่า ยาย เก้า สิบ แล้ว.bàawk wâa yaai kâao sìp láeo.私が今九十歳だと伝えてください。
พ่อ ถาม ว่า ใน โหล มี อะไร.phâaw thǎam wâa nai lǒo mii à-rai.父は瓶の中身を尋ねます。
ปลาร้า. อย่า กิน ท้อง ว่าง.plaa-ráa. yàa kin tháawng wâang.発酵魚です。空腹時には食べないでください。
แปล ยาก. ของ ฝาก แล้ว กัน.plae yâak. khǎawng fàak láeo kan.訳すのは難しい。では、お土産にしましょう。