タイ語

クローン・バン・ルアンのウィチャイ師匠の造船所、暑季の最終週、ちょうど一年目の日。

桟橋のある日曜日、TeeがBeeを連れてきます：Jack、こちらは私の彼女Beeです。

ドンムアン空港、朝6時、7時発チェンマイ行きの便：チケットはもうありますか？

Tha Phae門近くの堀沿いにあるチーク造りのゲストハウスで、女将はここを祖母の家だったと覚えています：ようこそ。

チェンマイ旧市街の朝7時、気温14度、屋台で飲む熱い豆乳とお粥：寒い、Bangkokより寒い；さらにずっと寒く、14度；熱い豆乳はコーヒーより温かい；Seattleより寒いか？

赤いトラックでDoi Suthepへ、北部で最も急な道を上る：Doi Suthepは一人40（バーツ）；チェンマイで一番高いですか？

お堀沿いの麺屋で、北部のカレー麺とオーイおばさんの味を比べる：カレー麺は鶏肉か牛肉か？

バン・タワイの木彫り職人の小屋、息子の彫刻と父のノミ：これを彫ったのは私の息子です。

夕暮れのサンデー・ウォーキング・ストリートでのスカーフと以前の値段について：去年は80バーツでした。

ピン川の河岸での最後の夕方、ジャックがどのようにして船大工になったか：『どうやって船大工になったの？

チェンマイから戻った家族の食卓での、日曜の昼食。

夕方の桟橋でのティーとの場面：ナムはすねている。

翌日の午後、ソイの入口での場面。

夕暮れの桟橋での仲直り：ナム、ごめん、あの時テーブルで言ってしまって；うん、わかってる；私のせいだ、マンゴーともち米を買ってきて、花輪も買った；誰が私が好きだって言ったの；ビー、そしてティーがあなたが拗ねていると言った；もう拗ねていない；冗談を言ってしまってごめん；名前が傾いているから、また塗り直す；ごめん、それと誰のせいか。

ヌードル屋台、7月の午後、雨季の最初の嵐：突然空が暗くなり、雨が一気に降り出した；停電し、屋根が雨漏りする；ソイの入口で木が倒れた；けが人はいたか；誰もいない、バイクが濡れただけ、それだけ；灯りは自然に戻り、次に麺も自然に戻って来る；座って、ヌイ、今日は私のおごりだ：突然起きること、そして勝手に起きること。

翌朝のソイは入口が冠水しており、水は膝まで達している。

Aunt OyとTeeと屋台の土嚢の場面。

洪水時の桟橋とチャイおじさんが船を結んでいる様子：私が子供の頃、水が家に入ってきました。

七時の快速船の桟橋で掲示が読み上げられ、それからヌイはバイクで水の中を抜けスカイトレインへ向かった：快速船は本日運航休止です；スカイトレインまで連れて行ってくれますか；出かける前にズボンの裾をまくってください；雨の前は十分钟（10分）；そして雨の後；雨の後は三十分（30分）；水が引いたらバイクを洗います；仕事の後で手伝います——物語の中の「前」と「後」。

クロン・バンルアンの雨の中にあるウィチャイ親方の造船所、屋根の下の木材：父は六十年前にこの造船所を始めました；いつから船を作っているのか；十二歳の頃から今日まで；それは長い時間です；道路ができてから船は減りました；ここに来てから私は多くを学びました；次の乾期には自分の船を作りなさい；私は長い間待ってきました：あの時から今まで、そしてそれ以降。

埠頭、雨の降る日曜日、おばあさんの毎年の帰省が家族全員の出来事になる：毎年私は田植えのために実家へ帰る。

Uncle Chaiのピックアップで北へ向かう道、朝9時のSaraburi：あと何時間？

Khon Kaen近くの村のおばあさんの家と、家族の田を耕すUncle Daengが変化について語る：歓迎の挨拶；「村が大きくなったよ、おばさん」；道も良くなった；でも若者が減った；ここは静かになった；夜は蛙の声で賑やかになった；私の家は小さくなった；「おばあさん、あなたはバンコクに慣れたね」；Jackは静かになった形容詞の後に付く『上がる／下がる』を表す小さな語について。

家族の田んぼの夜明けの場面。

田んぼの端での昼食。

村のおばあちゃんの家の縁側の夕方、その日の小さな災難が物語として語られる：私はもう少しで沈みかけた。

夜明けの村の通り、お坊さんたちの托鉢におばあちゃんと一緒に行き、その後郡の市場へ：初めてのときはこうしてひざまずく。

夜8時のKhon Kaen駅、切符売り場、ホームの案内と寝台車の係：寝台券を4枚ください。

寝台車で朝6時、窓には川が見えます。

日曜日の桟橋、村から泥だらけで戻ってきたジャックとナム、ポケットに指輪を入れたティー：『二人はどこへ行ってたの？