タイ語

チャイおじさんはロングテールボートでジャックをクローン・バンルアンのウィチャイ師匠の造船所へ連れて行きます：こちらがジャックです。

桟橋の裏手の家、夕方。

ジャックの最初の月曜日、朝7時の造船所。

火曜日の夕方、ソイの入口でバイクに乗るヌイ：『サトーンで部屋を探しています。

Soi Suan Phluの家主の建物の4階、木曜6時：これが部屋、ベッド、扇風機、エアコン。

1月の最後の日曜日、屋台のそばに置かれたJackの荷物、Aunt Oyの食べ物の箱、そしておばあちゃんの指示：行く前にまず食べなさい；私が食べた後；寝る前に母に電話しなさい；部屋に着いた後；仕事の後に来て麺を食べなさい；金曜日、仕事の後；暗くなる前に行こう；全然行きたくない；来週またもち米を食べに戻ってくるでしょう：する前とした後。

月曜の6時半、Sathorn桟橋でのJackの初通勤：どの船がMemorial Bridgeへ行きますか？

庭での正午、階段に係留された麺の屋台：船麺は好きですか？

土曜日の朝、北行きのスカイトレインに乗り、ナムのスタジオへ。

旧正月のヤワラート通り。

3月のある土曜、庭で筆を持つNamと見守るMaster Wichai：文字は金色にすべきだ、昔のように赤地に金色、はしごは支えたほうがいい、水を持っていったほうがいいか、椅子を持ってきたほうがいい、二人は先に食べたほうがいい、毎週土曜に来るべきだ、彼はまず船の言葉を学ぶべきだ：『べき（should）』。

3月のある夕方の桟橋で、Tee、Nam、Jackが週末の計画を立てる：次の土曜にアユタヤ、行きませんか；電車で行きますか；いいですよ、土曜の朝；7時の電車でいいですか、いいですよ；一泊しますか；川沿いのゲストハウス、いいですよ；自転車を借りますか；いいですよ、そして島を一周するボートも；いいですよ、朝6時、Hua Lamphong：どうするかといいですよ。

土曜日の朝、北行きの普通列車。

アユタヤの土曜の午後、暑さ、三台の自転車、木の下でヤシの実を売る屋台。

アユタヤの川沿いにあるゲストハウスの受付、土曜の夕方、ナムが自転車を戻している場面：もう予約しましたか；もう予約しました、タナコン、部屋は2つ；もう食べましたか；まだです、まだ開いています；まだ開いています、部屋はもう準備できています；何階ですか；2階です、ナムはもう戻りましたか；まだです、ナムは来ています；船はもう出ましたか；まだです、午後6時：『もう』『まだ』そして『yet』。

アユタヤの夕暮れ時の川、貸し切りの小舟に乗る3人、岸の寺院：アユタヤをどう思いますか；美しいと思います；この船にはジャックが必要だと思います；船は大丈夫だと感じます；水の上では家にいるように感じます；川の上でも気分が良いです；夕焼けは美しいと思います；ティーはお腹が空いていると思います；本当にお腹が空いています；ティーはいつもお腹が空いていると思います：そう思うこととそう感じること。

4月の屋台、ソンクラーンの1週間前、オイおばさんとヌイがジャックに注意する場面：ソンクラーンだから携帯を持ってこないでください；袋に入れてください、きれいな服は着ないでください；庭に行ってもいいですか？

桟橋の裏の家でのソンクラーンの朝、祖母の手に水をかける家族の習慣：子どもたち、来てください。

ソンクラーンの午後、ソイでの水かけ合戦。

ソンクラーンの翌週の庭、正午は摂氏40度に達することもある、Master Wichai とジャックのやり取り：『明日からは6時に始めよう』；『朝6時に』；『正午には40度になるかもしれない』；『そうなら私は5時に起きるかもしれない』；『来月はおそらく雨が降るだろう』；『庭が洪水になるかもしれないか？

4月末の日曜日、桟橋で、スタジオのナムの友人が船を見に来ます。

5月の第1週の庭。

Ekkamai のバン窓口、7時30分、次に Ban Phe 埠頭のチケット窓口：どの便、Ban Phe？

サイカオ（コーサメット）の強い日差しと浅瀬。

Sai Kaew のビーチレストラン、砂の上のテーブル、ウェイター、Tee と Bee：焼き魚を一つ。

サイケーオの星空、砂浜を先に歩くティーとビー、フルーツジュース。

サイケーオでの最後の朝、まだ早く、ティーとビーは眠っています。

埠頭、島のあと週の月曜日、ピックアップから荷物を降ろす場面、ティーとジャック。

その夕方、埠頭の裏の家で、Aunt Oy、Uncle Chai、祖母、Jack のそばにいる Nam：『Jack、もう分かっているよ。

埠頭、5月末の夕方、Thonburi の上に出た最初の雲、Nam と Jack：雨が来るよ。