Thaï

Oncle Chai emmène Jack en bateau long-tail dans le chantier du maître Wichai sur le Khlong Bang Luang : voilà Jack ; que penses-tu faire ?

La maison derrière la jetée, le soir Jack a accepté pour le chantier : je vais travailler au chantier, un an ; pourquoi un an ?

Le chantier à sept heures lors du premier lundi de Jack, un vieux bateau en teck sur des cales : tu dois être ici à sept heures ; oui, sept heures du matin ; aujourd'hui tu dois poncer le bateau, à la main ; dois-je poncer tout le bateau ?

L'entrée du soi un mardi soir, Nui sur sa moto : je cherche une chambre à Sathorn ; mon cousin a des chambres, Soi Suan Phlu ; puis-je en voir une ?

Le quatrième étage de l'immeuble de la propriétaire dans la Soi Suan Phlu, jeudi à six heures : voici la chambre, le lit, le ventilateur, la climatisation ; combien par mois ?

Le dernier dimanche de janvier, les sacs de Jack près du stand, les boîtes de nourriture d'Aunt Oy et les instructions de Grandma : avant de partir, mange d'abord ; après avoir mangé ; avant de dormir, appelle ta mère ; après être arrivé dans la chambre ; après le travail, viens manger des nouilles ; vendredi, après le travail ; avant la tombée de la nuit, partons ; je ne veux pas y aller du tout ; la semaine prochaine tu reviendras pour du riz gluant : avant de faire et après avoir fait.

Le quai de Sathorn à six heures et demie un lundi, le premier trajet de Jack : quel bateau va à Memorial Bridge ?

Midi dans la cour, le bateau de nouilles amarré aux marches : tu aimes les nouilles de bateau ?

Un samedi dans le Skytrain en direction nord, puis le studio de Nam : station suivante, Ari ; tu es venu à Ari ?

Yaowarat lors du Nouvel An chinois : lanternes rouges, danseurs du lion et stands de nourriture à chaque coin de rue, Tee et Jack dans la foule — Joyeux Nouvel An chinois, tu as faim ?

Un samedi de mars dans la cour : Nam avec ses pinceaux et Master Wichai qui regarde.

La jetée, un soir de mars : Tee, Nam et Jack prévoient un week-end.

Le train ordinaire en direction du nord un samedi matin, Tee endormi deux rangées derrière, Nam et Jack en train de discuter : Pi Jack, combien d'heures dure le trajet ; environ une heure et demie, Khun Nam ; appelle-moi juste Nam ; alors appelle-moi Jack ; pas besoin d'être poli maintenant ; d'accord, Nam, c'est difficile ; avec Tee tu n'es pas poli ; Tee est un homme ; et je suis ton ami ; d'accord, ami, regarde, des rizières : le thaï entre amis.

Ayutthaya un samedi après-midi, la chaleur, trois vélos et une vendeuse de noix de coco sous un arbre : il fait trop chaud ; trop chaud, mais trop beau ; tu parles trop, une noix de coco ?

Le bureau d'une maison d'hôtes au bord de la rivière à Ayutthaya un samedi soir, Nam ramenant les vélos : avez-vous déjà réservé ?

La rivière à Ayutthaya au coucher du soleil, eux trois dans un bateau loué, le temple sur la rive : que penses-tu d'Ayutthaya ?

Le stand de nouilles en avril, la semaine avant Songkran, Tante Oy et Nui expliquant à Jack : c'est Songkran, ne prends pas ton téléphone ; mets-le dans un sac, ne porte pas de beaux vêtements ; puis-je aller dans la cour ?

Le matin de Songkran dans la maison derrière la jetée, de l'eau sur les mains de grand-mère, la coutume familiale : « enfants, venez, mettez de l'eau sur les mains de grand-mère » ; Jack, toi d'abord ; que tu sois en bonne santé, Yai ; que tu aies de la chance, et une bonne épouse ; Maman, ne fais pas ça ; quoi, qu'il en trouve une ; merci, Yai ; que tu sois forte, Yai ; que vous deux soyez heureux ; allez dehors, allez vous mouiller : des vœux avec « may you ».

La bataille d'eau dans la ruelle l'après-midi de Songkran : Nui avec un seau, Tee avec un pistolet à eau, Jack avec un bol, une femme avec de la pâte de talc : Jack, prends ça ; hé, alors on s'éclabousse ; entraidez-vous, le seau de Nui est grand ; joyeux Songkran, jeune homme ; joyeux Songkran, merci ; éclaboussons Nui ensemble ; ensemble, un, deux, trois ; vous deux, attendez-vous ; mouillés ensemble, entre amis ; une bonne journée dans la ruelle : l'un l'autre et ensemble.

La cour la semaine après Songkran, quarante degrés à midi, Maître Wichai et Jack : à partir de demain on commence à six heures ; six heures du matin ; à midi il pourrait faire quarante degrés ; alors je pourrais me lever à cinq heures ; le mois prochain il y aura probablement de la pluie ; la cour pourrait être inondée ; il se pourrait que oui, mais probablement pas ; ce soir je dormirai probablement avec le ventilateur allumé ; tu dormiras probablement dans la cour, comme moi ; cela pourrait être bien : might et probably.

Un dimanche sur le quai à la fin avril, l'amie de Nam du studio vient voir les bateaux : « Tu es Jack ?

La cour dans la première semaine de mai, maître Wichai sur le banc : puis-je prendre trois jours de congé ?

Le guichet des vans à Ekkamai à sept heures et demie, puis la billetterie au quai de Ban Phe : lequel, Ban Phe ?

Sai Kaew sous le soleil de la saison chaude, l'eau peu profonde, Bee sur le sable, Nam et Jack dans la mer : j'ai peur de la mer ; Bee a peur de tout : des chiens, des ascenseurs, des endroits sombres ; non, moi je n'ai pas peur de Tee ; as-tu peur du soleil, Nam ?

Le restaurant de plage à Sai Kaew, des tables dans le sable, le serveur, Tee et Bee : poisson grillé, un ; je veux que tout le monde l'essaie ; calamar aussi, pas épicé ; salade de papaye pas épicée, pour Bee ; laisse-moi commander le riz ; les Thaïs laissent l'invité manger l'œil ; tu veux que je mange l'œil ?

Les étoiles au-dessus de Sai Kaew, Tee et Bee devant sur le sable, du jus de fruit ; Nam demande ce qui manque à Jack : « Seattle te manque ?

Le dernier matin à Sai Kaew, tôt, Tee et Bee endormis, Nam et Jack au bord de l'eau : tu es levé tôt ; j'aime la mer le matin ; moi aussi ; Nam, je t'aime bien ; je le sais ; tu le sais ?

Le quai, le lundi après l'île, les sacs sortis du pick-up, Tee et Jack : Jack, toi et ma sœur ; Bee m'a dit, depuis combien de temps ça dure ?

La maison derrière la jetée ce soir-là, tante Oy, oncle Chai et grand-mère, Nam à côté de Jack : Jack, nous le savons déjà ; toute la ruelle le sait, Nui me l'a dit ; oncle Chai, je l'aime ; es-tu sérieux à propos de ma fille ?

La jetée, un soir de fin mai, le premier nuage au-dessus de Thonburi, Nam et Jack : la pluie arrive ; promets que tu resteras toute l'année ; je promets, toute l'année ; en saison fraîche, Chiang Mai, promis ?