Thaï

La table de la famille derrière le quai le matin après la discussion : Oncle Chai et Tante Oy avec la liste de ce que fait le côté du marié : asseyez‑vous, nous devons parler des fiançailles ; le côté du marié apporte les plateaux et la bague ; combien devrait être le sin sod ?

La cour de Maître Wichai sur le Khlong Bang Luang, Jack près du chaudron de colle avec une faveur à demander : puis‑je vous déranger un instant ?

La jetée à l'heure de fermeture, Nam avec une impression du bureau de district : j'ai imprimé la liste ; la lettre de l'ambassade attestant que vous êtes célibataire ; puis la traduction et la certification ; la lettre, ou le passeport aussi ?

Une boutique de traduction sur Wireless Road, près de l'ambassade, la traductrice à son bureau : bonjour, que devons-nous traduire ?

Le bureau consulaire à Chaeng Watthana, un ticket d'attente et le guichet douze : numéro cent quatre, guichet douze ; je voudrais que la traduction soit certifiée ; les originaux et les copies, s'il vous plaît ; celle de mon ami a été renvoyée ; ça concorde, elle sera certainement certifiée ; en express, combien au total ?

Une bijouterie à Yaowarat, le vendeur derrière la vitre : bienvenue, une bague ou une chaîne ?

Le stand de tante Oy à la tête de la jetée, grand-mère sur son tabouret, un carnet sur le comptoir : combien viennent de votre côté ?

À l'entrée de la soi, Nui sur sa moto : j'entends que les plateaux descendent cette soi ; je ferai déplacer les motos par les garçons pour vous ; faites tenir les enfants aux portails aussi ; portail argenté, portail doré, vous devrez payer ; combien donner à chaque enfant ?

Un banc au quai, la preuve de la carte sur le téléphone de Tee : Nam a envoyé la carte, lis‑la avec moi ; nous vous prions respectueusement de nous honorer de votre présence au mariage ; qui parle ainsi ?

Le bureau d'état civil de Bang Rak le quatorze février, couple numéro quatre‑vingt‑huit, Tee et Bee comme témoins au guichet : le couple quatre‑vingt‑huit et les témoins ; Monsieur Jack, consentez‑vous à épouser Mademoiselle Nam ?

La maison de la famille derrière le quai la veille du mariage : nattes et chaises partout, la grand‑mère donnant les ordres : d'abord lave le sol, puis pose les nattes ; la procession arrive à neuf heures ; que fais‑je en premier le matin ?

Le soi le matin du mariage, le tambour de Nui en tête et Bee tenant une chaîne en travers : laissez passer, le cortège du marié arrive ; arrêtez‑vous, avez‑vous amené la bague ou pas encore ?

La maison familiale à dix heures le matin du mariage, le couple agenouillé les mains sur le plateau et les anciens alignés avec le coquillage : agenouillez‑vous, vous deux ; que vous vous aimiez très longtemps ; que vous ayez une bonne vie et des enfants bientôt ; que vos bateaux flottent et que votre maison ne s'effondre pas ; que vous vieillissiez ensemble ; merci, grand‑mère ; ne bougez pas, il en reste trente ; mes mains sont gelées : la bénédiction qui commence par les deux mots signifiant « que vous ».

La jetée à midi le jour du mariage, les deux familles alignées pour le photographe : les mariés au milieu ; le côté de la mariée à gauche, le côté du marié à droite ; grand‑mère ne peut pas rester si longtemps ; une chaise pour grand‑mère, devant ; marié, rapproche‑toi un peu ; il est debout sur ma robe ; reculez un peu, souriez ; mon visage me fait mal à force de sourire : les mots qui placent les gens à leur place.

La jetée à sept heures du soir le jour du mariage, lanternes sur les bateaux et Tee au microphone : mesdames et messieurs, le marié aimerait dire quelques mots ; au nom de nous deux, merci à tous ; merci de m'avoir accueilli ; assez, mangeons ; la som tam est épicée, pour les courageux ; musique, les mariés d'abord ; Tee, je ne danse pas ; ce soir, tu dois : les mots pour s'adresser à un rassemblement.

La jetée à minuit après la fête, les invités partis et la rivière calme, le couple au bord les pieds au‑dessus de l'eau : je suis tellement fatigué ; moi aussi, et heureux aussi ; pareil ici, la rivière est si calme ; Tee a pleuré aussi, vous avez vu ?

Un banc sur la jetée deux jours après le mariage, Tee lisant des annonces d'appartements sur son téléphone : celle-ci, Khlong San, maison ancienne, quatrième étage ; combien de mètres carrés ?

La jetée dans l'après-midi, Jack au téléphone au numéro de l'annonce : puis-je parler à Khun Nit ?

Quatre étages dans une vieille maison en bois à Khlong San à quatre heures de l'après-midi, Khun Nit ouvrant les volets : les escaliers sont assez raides ; le sol est plutôt charmant, vieux bois ; la cuisine est plutôt petite ; suffisamment bien, nous mangeons sur la jetée ; la chambre n'est pas très lumineuse ; ouvrez les volets, le soleil est du côté de la rivière ; l'eau n'est ni trop forte ni trop faible ; nous le prenons : les petits mots qui modulent un adjectif.

À la table de Khun Nit au rez-de-chaussée de la maison à Khlong San, deux exemplaires du bail et un stylo : le bailleur, c'est moi ; les locataires, c'est vous ; clause un : un an, à partir de mars ; paiement avant le cinq ; clause trois : la caution est restituée quand vous déménagez ; peut-on peindre la chambre ?

Le jour du déménagement à la vieille maison en bois de Khlong San, le pick-up de Tee à la porte, le vélo de Nui et quatre volées d'escaliers : le camion est plein, qu'est-ce qu'on monte en premier ; le matelas d'abord, porte-le sur ton dos ; les cartons sont entrés, qui les monte ; porte avec précaution la boîte d'assiettes ; le frigo, soulevez-le, ne le traînez pas ; compte jusqu'à trois, puis soulevez ; la marmite à riz de grand-mère monte en premier ; apporte-moi un peu d'eau en bas : les verbes de transport et les mots de direction qui les suivent.

Dans la cour du maître Wichai, chantier naval sur le Khlong Bang Luang à l'heure de fermeture, les mains du vieil homme sur la table : assieds-toi, mes mains sont vieilles ; en mars tu seras le chef de chantier ; je ne suis ici que depuis trois ans ; Lek ne sait pas lire un plan de bateau ; de quoi serais-je responsable ?

La table du chantier sur Khlong Bang Luang, deux exemplaires d'un contrat de travail et le crayon de Master Wichai : clause 1, l'employeur embauche l'employé ; à partir du 1er mars ; rémunération de trente-deux mille par mois ; travail du lundi au samedi, de 8 h à 17 h ; dix jours de congé par an ; clause 6 : sécurité sociale ; l'employé s'occupe des outils ; celui-ci est pour Lek : les clauses d'un contrat, à partir d'une date, embauche et salaires.

Un guichet au bureau du travail, un ticket de queue et la nouvelle mention sur le permis de travail : veuillez prendre un ticket de queue ; veuillez soumettre le formulaire et les documents ; je change de poste, même employeur ; veuillez joindre le nouveau contrat ; ici, l'acte de mariage aussi ; pas nécessaire, signez à la page deux ; quand puis-je récupérer le permis ?

Le chantier sur Khlong Bang Luang, Khun Preeya de la petite auberge au bout de la ruelle suivante : les clients de l'hôtel veulent un bateau en bois ; combien de personnes peut-il accueillir ?

La table du chantier sur Khlong Bang Luang, le crayon de maître Wichai et le prix d'un bateau : le bois d'abord, cent vingt mille ; le moteur quatre‑vingt‑dix mille, l'auvent quarante mille ; la main‑d'œuvre pour trois hommes, cent cinquante mille ; quatre cent trente mille au total ; ajoutez dix pour cent au cas où ; quatre cent quatre‑vingts mille, moteur compris ; hors taxes, notez‑le aussi ; presque un demi‑million : les grands nombres, le total, avec et sans taxes, et les pourcentages.

Le bureau de Khun Preeya dans le petit hôtel au bord de la rivière, le devis sur le bureau : l'hôtel accepte, sous conditions ; quelles conditions ; trois versements, le premier à la signature ; et le dernier versement ; le dernier à la livraison ; livraison le premier novembre ; et si c'est en retard ; en cas de retard, une pénalité de mille par jour : les échéances d'un accord, les mentions de date dans le document, et la livraison.

Un dépôt de bois à Bang Pho, des planches sous un toit en tôle, Lek vient voir le bois : teck, combien de planches ; quarante planches, deux mètres et demi de long ; neuf cents le pied cube ; laissez-moi les voir d'abord, ce morceau est fendu ; choisissez vous-même, même prix ; et deux troncs, s'il vous plaît ; livré par bateau jeudi ; patron, son jeudi est vendredi : les classificateurs pour les planches, les troncs, les morceaux et les objets, et le pied cube.

Le sol du chantier sur le Khlong Bang Luang à huit heures, la grume sur les tréteaux et la première matinée de Jack en tant que chef d'équipe : bonjour à tous, aujourd'hui nous rabotons la grume ; Lek, rabote doucement ; oui, patron, et le garçon ?

À la table du chantier sur le Khlong Bang Luang, le premier versement inscrit au compte et un reçu dans la main de Jack : virement, cent quarante-quatre mille ; reçu, j'écris le reçu maintenant ; reçu la somme de cent quarante-quatre mille ; de l'hôtel, en tant que premier versement ; le numéro fiscal et la date aussi ; le chef de chantier signe, c'est le bateau de Jack ; ce reçu est émis comme preuve ; un jour vous aurez votre propre chantier : la formule d'un reçu, et la fin de ce niveau.