Tailandês

A mesa da família na casa atrás do cais, na manhã seguinte à conversa: Tio Chai e Tia Oy com a lista do que o lado do noivo faz: sentar-se; temos que falar sobre o noivado; o lado do noivo traz as bandejas e o anel; quanto deve ser o sin sod?

O quintal do Mestre Wichai em Khlong Bang Luang, Jack junto ao pote de cola com um favor a pedir: posso incomodar por um momento?

O píer no horário de fechamento, Nam com uma impressão do escritório do distrito: eu imprimi a lista; a carta da embaixada certificando que você é solteiro; depois a tradução e a certificação; a carta, ou o passaporte também?

Uma loja de tradução na Wireless Road perto da embaixada, a tradutora na sua mesa: bom dia, o que vamos traduzir?

O consulado em Chaeng Watthana, uma senha e o guichê doze: número cento e quatro, guichê doze; gostaria que a tradução fosse certificada; os originais e as cópias, por favor; a do meu amigo foi devolvida; confere, certamente será certificada; expresso, quanto dá no total?

Uma loja de ouro em Yaowarat, o lojista atrás do vidro: seja bem-vindo, um anel ou uma corrente?

A barraca da tia Oy na cabeceira do pier, a vovó no banquinho, um caderno no balcão: quantos do seu lado?

A entrada da soi, Nui na sua moto: ouvi dizer que as bandejas estão descendo por essa soi; eu peço para os rapazes moverem as motos para você; peça para as crianças segurarem os portões também; portão prateado, portão dourado, você terá que pagar; quanto eu dou para cada criança?

Um banco no píer, a prova do convite no celular do Tee: Nam enviou o convite, leia-o comigo; convidamos você respeitosamente a nos honrar com a sua presença no casamento; quem fala assim?

O cartório do distrito de Bang Rak no dia catorze de fevereiro, casal número oitenta e oito, Tee e Bee como testemunhas no balcão: casal oitenta e oito e as testemunhas; Senhor Jack, o senhor consente em se casar com a senhorita Nam?

A casa da família atrás do cais na noite antes do casamento, esteiras e cadeiras por toda parte, a vovó dando as ordens: primeiro lave o chão, depois estenda as esteiras; a procissão vem às nove; o que eu faço primeiro de manhã?

O soi na manhã do casamento, o tambor de Nui na frente e a corrente de Bee atravessando o caminho: abram espaço, o lado do noivo está chegando; pare, você trouxe a aliança ou ainda não?

A casa da família às dez na manhã do casamento, o casal ajoelhado com as mãos sobre a bandeja e os anciãos em fila com a concha: ajoelhem-se, vocês dois; que vocês se amem por muito, muito tempo; que tenham uma boa vida e filhos em breve; que seus barcos flutuem e sua casa não caia; que envelheçam juntos; obrigado, vovó; não se mexam, faltam mais trinta; minhas mãos estão congelando: a bênção que começa com as duas palavras para 'que vocês'.

O píer ao meio‑dia no dia do casamento, ambas as famílias alinhadas para o fotógrafo: noiva e noivo no meio; o lado da noiva à esquerda, o lado do noivo à direita; a vovó não aguenta ficar tanto tempo em pé; uma cadeira para a vovó, na frente; noivo, aproxime‑se um pouco; ele está pisando no meu vestido; afaste‑se um pouco, sorriam; meu rosto dói de tanto sorrir: as palavras que colocam as pessoas em seus lugares.

O píer às sete da noite no dia do casamento, lanternas nos barcos e Tee no microfone: senhoras e senhores, o noivo gostaria de dizer algumas palavras; em nome de nós dois, obrigado a todos; obrigado por me receberem; já chega, vamos comer; o som tam está apimentado, para os corajosos; música, os noivos primeiro; Tee, eu não danço; esta noite você tem que: as palavras para falar a um público.

O píer à meia‑noite depois da festa, os convidados foram embora e o rio quieto, o casal à beira com os pés sobre a água: estou tão cansado; eu também, e feliz também; o mesmo aqui, o rio está tão calmo; Tee também chorou, você viu?

Um banco no cais dois dias após o casamento, Tee lendo anúncios de apartamentos no celular: este aqui, Khlong San, casa antiga, quarto andar; quantos metros quadrados?

O píer à tarde, Jack ao telefone com o número do anúncio: Posso falar com Khun Nit?

Quatro lances de escada acima, numa casa antiga de madeira em Khlong San às quatro da tarde, Khun Nit abrindo as venezianas: os degraus são bastante íngremes; o piso é bem bonito, madeira antiga; a cozinha é um tanto pequena; dá para o gasto, comemos no píer; o quarto não é muito iluminado; abra as venezianas, o sol bate do lado do rio; a água não está forte demais, nem fraca demais; vamos ficar com ele: as palavrinhas que medem um adjetivo.

A mesa da Khun Nit no térreo da casa em Khlong San, duas vias do contrato de locação e uma caneta: o locador sou eu, os locatários são vocês; cláusula um, um ano, a partir de março; pagamento até o dia cinco; cláusula três, o depósito é devolvido quando vocês saírem; podemos pintar o quarto?

Dia da mudança na antiga casa de madeira em Khlong San, a pickup do Tee no portão, a bicicleta da Nui e quatro lances de escada: o caminhão está cheio, o que sobe primeiro; primeiro o colchão, carregue-o nas costas; as caixas já estão dentro, quem as sobe; carregue a caixa de pratos com cuidado; a geladeira, levantem-na, não a arrastem; contem até três, então levantem; a panela de arroz da vovó sobe primeiro; traga um pouco de água para mim: os verbos de carregar e as palavras de direção que vêm depois deles.

O quintal do Mestre Wichai em Khlong Bang Luang na hora de fechar, as mãos do velho sobre a mesa: sente-se, minhas mãos são velhas; em março você será o mestre de obras; eu estou aqui há apenas três anos; Lek não sabe ler um desenho de barco; do que eu ficaria encarregado; cuidar de todo o lado da obra — os homens, a madeira, o cronograma; e também dos novos clientes; os novos que você acompanha: estar encarregado de um assunto e cuidar de um aspecto.

A mesa do estaleiro em Khlong Bang Luang, duas cópias de um contrato de trabalho e o lápis do Mestre Wichai: cláusula um, o empregador contrata o empregado; a partir do dia primeiro de março; salário de trinta e dois mil por mês; trabalho de segunda a sábado, das oito às cinco; dez dias de licença por ano; cláusula seis, seguridade social; o empregado cuida das ferramentas; essa é para o Lek: as cláusulas de um contrato, a partir de uma data, contratação e salários.

Um guichê no Escritório do Trabalho, uma senha de fila e a nova informação no alvará de trabalho: por favor, retire uma senha; por favor, apresente o formulário e os documentos; estou mudando de cargo, mesmo empregador; por favor, anexe o novo contrato; e aqui, a certidão de casamento também; não é necessário, assine na página dois; quando posso retirar o alvará?; em até sete dias úteis: as duas palavras que o funcionário usa para 'por favor', e os verbos apresentar, anexar e retirar.

O estaleiro em Khlong Bang Luang, Khun Preeya do pequeno hotel no fim da próxima soi: os hóspedes do hotel querem um barco de madeira; quantas pessoas acomoda; oito, com toldo; sete metros de comprimento, dois de largura; feito em teca; quão profundo, o píer é raso; meio metro, não é profundo; um orçamento para esta semana, por favor: comprimento, largura e profundidade em metros; feito de que material; e acomoda quantas pessoas.

A mesa do estaleiro em Khlong Bang Luang, o lápis do Mestre Wichai e o preço de um barco: madeira primeiro, cento e vinte mil; o motor noventa mil; o toldo quarenta mil; mão de obra para três homens, cento e cinquenta mil; no total quatrocentos e trinta mil; acrescente dez por cento por precaução; quatrocentos e oitenta mil, incluindo o motor; excluindo impostos, escreva isso também; quase meio milhão: os números grandes, o total, incluindo e excluindo, e a porcentagem.

O escritório de Khun Preeya no pequeno hotel à beira do rio, o orçamento sobre a mesa: o hotel concorda, com condições; quais condições; três parcelas, a primeira na assinatura; e a última parcela; a última na entrega; entrega no primeiro de novembro; e se houver atraso; atraso, mil por dia de desconto: as parcelas de um acordo, o quando do documento e a entrega.

Uma madeireira em Bang Pho, tábuas sob um telhado de zinco, Lek vem ver a madeira: teca, quantas tábuas; quarenta tábuas, dois metros e meio de comprimento; novecentos por pé cúbico; deixa eu ver primeiro, esta peça está rachada; escolha você mesmo, mesmo preço; e dois troncos, por favor; entregue de barco na quinta-feira; chefe, a quinta-feira dele é sexta-feira: os classificadores para tábuas, troncos, peças e coisas, e o pé cúbico.

O piso do estaleiro em Khlong Bang Luang às oito, o tronco nos cavaletes e a primeira manhã do Jack como mestre de obras: bom dia a todos, hoje vamos desbastar o tronco; Lek, desbaste devagar; sim, chefe, e o menino?; o menino não deve ficar perto da serra; cuidado, chefe, o piso está molhado; não fume perto da tinta; ele fala igualzinho a mim; o chefe é mais educado que você, Mestre: as palavras usadas para comandar uma equipe, 'não' (proibição), 'cuidado' e 'devagar'.

A mesa do estaleiro em Khlong Bang Luang, a primeira parcela na conta e um recibo na mão do Jack: transferido, cento e quarenta e quatro mil; recebido, estou escrevendo o recibo agora; recebido a quantia de cento e quarenta e quatro mil; do hotel, como primeira parcela; o número do imposto e a data também; o mestre de obras assina, é o barco do Jack; este recibo é emitido como comprovante; um dia você terá seu próprio estaleiro: a redação de um recibo, e o fim deste nível.