Tailandês

Jack desembarca em Suvarnabhumi e seu amigo Tee está esperando com a irmã Nam: olá, como vai, bem, obrigado, esta é minha irmã, meu nome é Jack, prazer em conhecê-la, vamos.

O táxi de Suvarnabhumi para Bang Rak: para onde, Charoen Krung Road, é longe, não é longe, Bangkok está quente, desculpe, não entendo, fale devagar, por favor, não tem problema, aqui, muito obrigado.

Perto da meia-noite na barraca de macarrão: Mãe, este é o Jack, bem-vindo, sou a tia Oy, olá tia Oy, está com fome?, com fome, não estou com fome, coma primeiro, macarrão, delicioso, coma bastante.

Tee mostra a Jack o quarto acima da barraca: o seu quarto fica em cima, aqui está a chave, onde fica o banheiro, embaixo, ali, o ventilador está aqui, está quente?, um pouco, boa noite.

O cais ao amanhecer: Pai, este é o Jack, olá Tio Chai, este é o cais, este é o barco do meu pai, muito velho, velho mas bonito, o seu quarto está bom?

Nam leva Jack para conhecer a vovó: olá vovó, de onde você é, eu sou dos Estados Unidos, de Seattle, longe, muito longe, a vovó é de Khon Kaen, Isan, também longe, senta, senta.

Tia Oy envia macarrão para os barqueiros: quantas pessoas, de um a seis, seis pessoas, seis tigelas, apimentado, quatro apimentadas e duas não, Tio Chai não apimentado, dez minutos, obrigado.

A casa à noite: tem irmãos ou irmãs?, eu tenho uma irmã mais velha, ela está em Seattle, eu tenho um irmão mais velho, uma irmã mais nova, um irmão mais novo?, não, um cachorro?, nenhum cachorro, um barco.

O galpão de barcos com o Tio Chai: o que é isto, uma serra, e aquilo, um martelo, pregos, que madeira é esta, teca, teca velha, madeira boa, barcos tailandeses são de teca, bonito, trabalho!

Jack acorda cedo: espere, os monges estão vindo, todo dia?, toda manhã; Nui na entrada da soi: para onde você vai, para o píer, trabalha hoje, e amanhã; amanhã, o rio com Tee, bom, trabalho todo dia.

Tee leva Jack rio acima no barco expresso de bandeira laranja de Saphan Taksin: para onde, Tha Chang, dezesseis baht, píer nove, doze píeres, vinte minutos, e os números de onze a vinte.

Jack compra frutas do carrinho na Charoen Krung: manga quarenta baht o quilo, abacaxi trinta, um quilo e um abacaxi, setenta no total, uma nota de cem baht e o troco, com as dezenas até cem.

A tia Oy deixa o Jack atender um cliente na barraca: macarrão de porco, uma tigela; com caldo ou seco; apimentado ou não; um copo de água gelada; por favor, sente-se; e o macarrão da tia Oy bem passado.

Nam leva Jack no Skytrain de Saphan Taksin até Siam: qual linha, a linha Silom, quarenta e quatro baht, que estação é esta, a voz gravada anuncia a próxima, nossa estação, descer.

Jack pede a um transeunte em Yaowarat pelo píer Ratchawong: com licença, onde fica, siga em frente, depois vire à esquerda, perto, cinco minutos, ali, muito obrigado, não tem problema.

O tio Chai combina o dia no píer: o barco sai às sete amanhã de manhã, levantar-se às seis, que horas são agora, cinco da tarde, almoço ao meio-dia, voltar às duas da tarde.

Nam e Jack em um café perto do estúdio dela em Ari: o que você gostaria, um café gelado por favor, com açúcar ou sem, o mesmo para mim, quente ou gelado, água também por favor, oitenta baht.

Jack na farmácia da Charoen Krung: o que houve, dor de cabeça, febre, sem febre, um pouco cansado, aqui está o remédio, como eu tomo, depois das refeições, duas vezes ao dia, sessenta baht.

Tee e Jack no cais: que dia é hoje, quinta-feira, amanhã sexta-feira, sábado Chatuchak, um grande mercado, domingo almoço na casa da vovó, todo domingo, a família inteira, segunda-feira trabalho.

Tinta para o barco na loja de ferragens da Charoen Krung com Tee: o que você quer, tinta, esta lata, trezentos e cinquenta por lata, duas latas, setecentos, também um quilo de pregos, oitocentos e cinquenta no total, uma nota de mil baht, o troco.

O tio Chai levanta uma tábua do barco velho: você pode consertá‑la?

Uma camisa numa barraca do Chatuchak: quanto custa, duzentos e cinquenta, caro demais, um pouco mais barato, cento e oitenta, combinado, duas camisas, barato: suavizando um pedido com 'um pouco' depois do verbo, e 'demais' depois do adjetivo.

Tio Chai leva Jack pelo rio no long-tail da família: “Para onde você quer ir?”, Wat Arun, o rio é tão grande, “olha”, “quer subir?”, “água” — “querer” é a palavra que vem antes do verbo.

Nui na sua moto na entrada da soi: já comeu?

Sábado na cozinha da vovó: salada de mamão, gosta?

A família inteira na mesa da vovó no domingo: “comam!”, “tudo está delicioso”, “pega mais”, “só mais um pouco”, Jack come comida apimentada, “está cheio?”, “já está cheio”, “mais um pouco”: as duas palavrinhas no final, uma que incentiva e outra que suaviza.

Depois do almoço de domingo, a vovó pergunta a idade do Jack: trinta e dois, igual à do Tee; a vovó tem oitenta e quatro, o tio Chai sessenta e dois, a Nam vinte e nove; quem é o mais velho e quem é o mais novo: quantos anos você tem, e por que os tailandeses perguntam.

No galpão de barcos, Nam repinta o nome do barco velho: de que cor?

Tee no píer: quando você volta de avião para Seattle?

A mesa da família na última noite do mês: o barco precisa de mais três meses; ficar por aqui, você pode?