Tailandês

Tio Chai traz Jack de long-tail até o quintal do Mestre Wichai em Khlong Bang Luang: este é o Jack; o que você está pensando em fazer?

A casa atrás do píer, numa noite em que Jack disse sim ao trabalho no estaleiro: 'Vou trabalhar no estaleiro, por um ano.' 'Por que um ano?' 'Porque eu gosto dos barcos antigos.' 'Bom, então fique aqui.' 'Estou pensando em procurar um quarto.' 'Por que?' 'Seu quarto fica no andar de cima.' 'Sathorn fica perto do barco expresso, por isso é bom.' 'Por que não ficar aqui?' 'Por causa do barco expresso; aos domingos eu como aqui.' 'Por quê, porque e por isso.'.

O estaleiro às sete na primeira segunda-feira do Jack, um velho barco de teca apoiado em cavaletes: 'Você tem que estar aqui às sete.' 'Sim, sete da manhã.' 'Hoje você tem que lixar o barco, à mão.' 'Tenho que lixar o barco todo?' 'Este lado, você não precisa se apressar.' 'Tenho que comprar lixa?' 'Não precisa, eu tenho tudo.' 'A teca é muito antiga.' 'Sim.

Estou procurando um quarto em Sathorn; meu primo tem quartos, Soi Suan Phlu; posso ver um?

O quarto andar do prédio da proprietária na Soi Suan Phlu, quinta-feira às seis: este é o quarto — cama, ventilador, ar-condicionado; quanto por mês?

O último domingo de janeiro, as malas do Jack junto à barraca, as caixas de comida da tia Oy e as instruções da avó: antes de você ir, coma primeiro; depois que eu comer; antes de você dormir, ligue para sua mãe; depois que eu chegar ao quarto; depois do trabalho, venha comer macarrão; sexta-feira, depois do trabalho; antes de escurecer, vamos; eu não quero ir de jeito nenhum; na próxima semana você volta para comer arroz glutinoso: antes de fazer e depois de fazer.

O píer de Sathorn às seis e meia de uma segunda-feira, o primeiro trajeto do Jack: qual barco vai para a Ponte Memorial?

Meio-dia no quintal, o barco de macarrão amarrado nas escadas: você gosta de macarrão de barco?

Um sábado no Skytrain rumo ao norte, depois o estúdio da Nam: próxima estação, Ari; você veio a Ari?

Yaowarat no Ano Novo Chinês: lanternas vermelhas, dançarinos do leão e comida em cada esquina, Tee e Jack na multidão: "Feliz Ano Novo Chinês!

Um sábado de março no quintal, Nam com seus pincéis e o mestre Wichai observando: as letras deveriam ser douradas, dourado sobre vermelho, como antigamente; você deveria segurar a escada, devo levar água?, você deveria trazer uma cadeira, vocês dois deveriam comer primeiro, você deveria vir todo sábado, ele deveria aprender primeiro a linguagem dos barcos: deveria.

O píer numa noite de março, Tee, Nam e Jack planejando um fim de semana: próximo sábado, Ayutthaya, vamos?

O trem comum rumo ao norte numa manhã de sábado, Tee dormindo duas filas atrás, Nam e Jack conversando: Pi Jack, quantas horas o trem?; cerca de uma hora e meia, Khun Nam; apenas me chame de Nam; então me chame de Jack; não precisa usar a palavra de cortesia agora; OK, Nam, é difícil; com o Tee você não usa a palavra de cortesia; Tee é um homem; e eu sou sua amiga; OK, amigo, olha, campos de arroz — o tailandês entre amigos.

Ayutthaya numa tarde de sábado, calor, três bicicletas e uma vendedora de cocos debaixo de uma árvore: está quente demais; muito quente, mas lindo demais; você fala demais.

O balcão de uma pensão à beira do rio em Ayutthaya numa noite de sábado, Nam trazendo as bicicletas de volta: você já reservou?; já reservado, Thanakorn, dois quartos; você já comeu?; ainda não, ainda está aberto; ainda está aberto, os quartos já estão prontos; em que andar?; o segundo andar, a Nam já voltou?; ainda não, a Nam está vindo; o barco já saiu?; ainda não, seis horas da noite: já, ainda não e ainda.

O rio em Ayutthaya ao pôr do sol, os três em um barco alugado, o templo na margem: o que você acha de Ayutthaya?; acho que é lindo; acho que este barco precisa do Jack; sinto que o barco está bem; na água me sinto em casa; também me sinto bem num rio; acho que o pôr do sol é lindo; acho que o Tee está com fome; estou realmente com fome; acho que o Tee está sempre com fome: acho isso e sinto isso.

A barraca de macarrão em abril, na semana antes do Songkran, tia Oy e Nui instruindo Jack: é Songkran, não traga seu telefone; coloque-o em uma sacola, não vista roupas bonitas; posso ir para o quintal?; não vá para o quintal, fica fechado por três dias; cuidado, todo mundo está molhado; não se preocupe, eu vou a pé; e não jogue água na vovó; de jeito nenhum; jogue no Tee, ele joga primeiro: não, não pode e cuidado.

Manhã de Songkran na casa atrás do cais, água nas mãos da vovó, o costume da família: crianças, venham, molhem as mãos da vovó; Jack, você primeiro; que você tenha saúde, Yai; que você tenha sorte e uma boa esposa; Mãe, não; o quê?

A guerra d'água na soi na tarde de Songkran: Nui com um balde, Tee com uma pistola d'água, Jack com uma tigela, uma mulher com pó de talco: Jack, pega isso; ei, então vamos nos molhar; ajudem-se, o balde da Nui é grande; feliz Songkran, moço; feliz Songkran, obrigado; vamos molhar a Nui juntos; juntos, um, dois, três; vocês dois, esperem um pelo outro; molhem-se juntos, amigos; um bom dia na soi: uns aos outros e juntos.

O quintal na semana depois do Songkran, quarenta graus ao meio-dia, Mestre Wichai e Jack: a partir de amanhã começamos às seis; seis da manhã; ao meio-dia pode fazer quarenta graus; então talvez eu acorde às cinco; no mês que vem provavelmente vai chover; será que o quintal vai alagar?; pode ser, mas provavelmente não; hoje à noite provavelmente vou dormir com o ventilador ligado; você provavelmente vai dormir no quintal, como eu; isso pode ser bom: might e probably.

Um domingo no cais no fim de abril, e a amiga da Nam do estúdio vem ver os barcos: você é o Jack?

O quintal na primeira semana de maio, Mestre Wichai no banco: posso tirar três dias de folga?

A bilheteria das vans em Ekkamai às sete e meia, depois o guichê de bilhetes no píer de Ban Phe: qual?

Sai Kaew sob o sol da estação quente, a água rasa, Bee na areia, Nam e Jack no mar: eu tenho medo do mar; Bee tem medo de tudo: cachorros, elevadores, lugares escuros; não é assim, eu não tenho medo do Tee; você tem medo do sol?

O restaurante na praia em Sai Kaew, mesas na areia, o garçom, Tee e Bee: peixe grelhado, um; quero que todo mundo prove; lula também, sem pimenta; salada de mamão sem pimenta, para Bee; deixa eu pedir o arroz; os tailandeses deixam o convidado comer o olho; você quer que eu coma o olho?

As estrelas sobre Sai Kaew, Tee e Bee à frente na areia, suco de fruta, e Nam pergunta o que Jack sente falta: você sente falta de Seattle?

A última manhã em Sai Kaew, cedo, Tee e Bee dormindo, Nam e Jack na beira da água: você acorda cedo; eu gosto do mar de manhã; eu também gosto; Nam, eu gosto de você; eu sei; você sabe?

O píer, a segunda‑feira depois da ilha, as malas saindo da caminhonete, Tee e Jack: Jack, você e minha irmã; a Bee me contou, há quanto tempo isso vem acontecendo?

A casa atrás do píer naquela noite, Tia Oy, Tio Chai e a avó, Nam ao lado do Jack: Jack, já sabemos; toda a rua sabe, Nui me contou; Tio Chai, eu gosto da Nam; você está falando sério sobre minha filha?

O píer, uma noite no final de maio, a primeira nuvem sobre Thonburi, Nam e Jack: as chuvas estão chegando; promete que vai ficar o ano todo; eu prometo, o ano todo; na estação fria, Chiang Mai, promete?